Новая работа. Un nouveau travail

Тема: Диалоги на французском языке с переводом

Язык: французский

Перевод: есть

 

Диалог на французском языке «Un nouveau travail – Новая работа» с переводом

- Salut, Pierre ! j’ai entendu dire que tu as un nouveau travail, c’est vrai ?

- Salut Marie ! oui, c’est vrai, depuis mars je travaille dans un bureau. C’est une grande firme, c’est pourquoi j’ai un bon salaire.

- Et alors, le travail est plus intéressant que le précèdent ?

- Oui, je voyage beaucoup, chaque mois, j’ai une mission différente, pour moi c’est mieux que de m’ennuyer derrière un ordinateur. Tu sais, j’aime bien communiquer avec les gens !

- Et tes collaborateurs, sont-ils sympas ?

- Oui, ils sont cinq et très gentils. Mon chef a un bureau particulier et je ne le voie pas souvent, mais il est aussi sympa.

- Quand as- tu des congés ?

- Je ne sais pas encore. Actuellement il y a beaucoup d’affaires à régler, je fais même des heures supplémentaires car le projet est important. Mais ça ne fait rien, tu sais que je suis un accroc du travail. J’espère finir ce projet fin aout et prendre des congés. Cette année, je voudrais partir à l’étranger ! en Italie peut être….

- C’est une bonne idée ! Moi je rêve de voir Rome ! Nous pouvons y aller ensemble…

- D’accord ! excuse- moi mais je dois y aller. Rencontrons-nous ce week-end pour en parler . A bientôt !

Новая работа

- Привет, Пьер! Я слышала, что у тебя новая работа, это правда?

- Привет, Мари! Да, это правда, с марта я работаю в новом бюро. Это большая фирма, поэтому у меня теперь хорошая зарплата.

- И как, эта работа более интересная, чем была прошлая?

- Да, я много путешествую, каждый месяц у меня различные командировки, и для меня это лучше, чем скучать перед компьютером. Ты знаешь, я очень люблю общаться с людьми!

- А твои сотрудники, они симпатичные?

- Да, их пятеро и они очень милые. Мой шеф работает в другом бюро, и я не вижу его очень часть, но он также милый.

- Когда у тебя отпуск?

- Я еще не знаю. В настоящий момент есть много срочных дел, у меня даже дополнительные часы, поскольку проект очень важный. Но это не беда, ты знаешь, что я трудоголик! Я надеюсь закончить этот проект в конце августа и пойти в отпуск. В этом году я хотел бы поехать за границу! Возможно, в Италию…

- Это отличная идея! Что касается меня, то я мечтаю увидеть Рим! Мы можем поехать туда вместе…

- Согласен! Извини, но мне уже пора идти. Встретимся на выходных и поговорим об этом. До скорого!

Буду признателен, если вы расскажете об этой статье своим друзьям:

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Комментарии  

0 #1 Катрина 07.03.2017 12:06
Отличный сайт. Тексты с параллельным переводом просто замечательны. Очень помогают мне в изучении французского языка. Большое спасибо создателям сайта.
Цитировать

© 2017 Иностранные языки | Бесплатный образовательный ресурс. Все права защищены.
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.