Говорить о фильмах. Über Filme sprechen

Тема: Диалоги на немецком языке с переводом

Язык: немецкий

Перевод: есть

 

Диалог на немецком языке «Über Filme sprechen. Говорить о фильмах» с переводом

- Hallo Peter, schön, dich zu sehen!

- Hallo Alex! Wie geht´s? Wie steht es mit deinem Deutsch?

- Ach, ehrlich gesagt, ist es immer noch nicht so leicht, Deutsch zu sprechen. Und mein Hörverstehen ist unter aller Kanone…

- Na ja, man sagt: „Deutsche Sprache – schwere Sprache.“ Aber ich kann dir einen guten Rag geben: Du solltest mehr Filme auf Deutsch gucken, das wird dir hundertprozentig helfen! So habe ich Deutsch gelernt.

- Aber ich denke, es ist sehr schwer, einen Film in einer Fremdsprache anzuschauen.

- Ja, aber du kannst ihn ja mit Untertiteln anschauen, das ist viel einfacher. Ich habe viele gute Filme auf Deutsch, und wenn du willst, können wir uns treffen und einen kleinen Videoabend machen.

- Es wäre super! Welche Filme hast du denn?

- Meine Sammlung ist wirklich sehr groß, ich besitze Filme in den verschiedensten Genres: Krimis, Dramen, Komödien, Abenteuerfilme usw. Was bevorzugst du?

- Schwer zu sagen, ich möchte etwas Spannendes anschauen.

- Es gibt viele gute Krimis auf Deutsch, zum Beispiel „Tatort“ oder „Kommissar Rex“. Das wird dir bestimmt gefallen! Und wenn du oft Filme anschaust, kannst du nicht nur dein Hörverstehen, sondern auch deine Aussprache verbessern.

- Aber ich denke nicht, dass es möglich ist, akzentfrei zu sprechen.

- Doch, doch! Aber du musst einfach mehr hören und nachsprechen, dann schaffst du das!

- In Ordnung! Treffen wir uns dann am Wochenende?

- Ja, es geht, bis bald!

Говорить о фильмах

- Привет, Петр! Рад тебя видеть!

- Привет, Алекс! Как поживаешь? Как обстоят дела с твоим немецким?

- Ах, честно говоря, мне все еще тяжело говорить по-немецки. И мое восприятие на слух ниже всякой критики…

- Ну да, говорят же: «Немецкий язык – сложный язык». Но я могу дать тебе хороший совет: ты должен смотреть больше фильмов на немецком, это поможет тебе стопроцентно! Я сам так учил немецкий язык.

- Но я думаю, что очень тяжело смотреть фильм на иностранном языке.

- Да, но ты можешь смотреть с субтитрами, и так будет гораздо проще. У меня много хороших фильмов на немецком, и если ты хочешь, то мы можем встретиться и устроить вечер с просмотром видео.

- Это было бы здорово! Какие же у тебя фильмы?

- Моя коллекция действительно очень большая, у меня есть фильмы в различных жанрах: детективы, драмы, комедии, приключенческие фильмы и т.д. Что ты предпочитаешь?

- Трудно сказать, мне хотелось бы посмотреть что-нибудь увлекательное.

- Есть множество хороших детективов на немецком, например, «Место преступления» или «Комиссар Рекс». Они тебе непременно понравятся! И если ты будешь часто смотреть фильмы, ты не только улучшишь восприятие на слух, но также и свое произношение.

- Но я не думаю, что возможно говорить вообще без акцента.

- Напротив. Но ты должен много слушать и повторять, и тогда ты добьешься этого!

- Ладно! Тогда встретимся в выходные?

- Да, хорошо, и до скорого!

Буду признателен, если вы расскажете об этой статье своим друзьям:

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

© 2016 Иностранные языки | Бесплатный образовательный ресурс. Все права защищены.
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.