«Я мог бы» и «Мне следует» на французском языке  (Je pourrais, Je devrais)

Во французском языка существует аналог английским словам “should” (следовало бы) “could” (мог бы). Подобные выражения относятся к будущему времени. Вы как бы предполагаете что-то, выдвигаете гипотезу. Подобные глагольные конструкции называются условными предложениями». Итак, начнем мы с глагола МОЧЬ. Для этого нам понадобиться глагол POUVOIR.

• Je pourrais vous aider mais je ne suis pas là – Я могла бы вам помочь, но я сейчас не на месте.
• Tu pourrais me dire la vérité - Ты мог бы мне сказать правду.
• Il pourrait avoir la vie sauve – Он мог бы остаться в живых (и у него еще есть шанс).
• Nous pourrions la prévenir du danger – Мы могли бы ее предупредить об опасности.
• Vous pourriez laisser les enfants à la mère – Вы могли бы оставить детей матери.
• Ils pourraient s'en aller bredouille – Они могли бы уйти ни с чем.

* bredouiller = бормотать, говорить что-то невнятно.

Как вы видите, данные предложения относятся к настоящему и будущему, но не прошедшему времени. С глаголом POUVOIR нередко можно встретить различные вопросы подобного типа: «Ты мог бы», «Не могли бы вы»:

• Pourriez-vous me dire cela à haute voix ? – Не могли бы вы сказать это громко?
• Pourrais-tu m’aider tout de suite ? – Не мог бы ты мне помочь сейчас же?
• Pourrait-il apprendre cette langue difficile ? – Мог бы он выучить этот сложный язык?
• Pourriez-vous m’expliquer la règle de circulation ? – Не могли бы вы объяснить правило дорожного движения?
• Pourrais-tu montrer ta ville natale ? – Не мог бы ты показать мне свой родной город?

А ТЕПЕРЬ перейдем к глаголу DEVOIR в условном наклонении. Переводиться подобные предложения будут, как аналог английскому SHOULD, то есть «СЛЕДОВАЛО БЫ» - совет на будущее:

• Je devrais aller quelque part ce week-end – Мне следовало бы пойти куда-то на этих выходных.
• Tu devrais descendre à l'hôtel pour trois jours – Тебе следует остановиться в отеле на три дня.
• Il devrait sortir plus souvent. Il est mauvais de rester dans une maison jour et nuit – Ему следует больше гулять. Это плохо сидеть дома круглосуточно (дословно: он должен бы больше гулять).
• Nous devrions être au courant de tout – Мы должны (нам следует) быть в курсе всего.
• Vous devriez prendre une douche – Вам следует принять душ.
• Ils devraient faire du sport – Они должны (бы) заниматься спортом (совет на будущее).

Следует отметить, что данные предложения также не относятся к прошлому (как и POUVOIR). Речь идет только о настоящем и будущем. Для прошедшего времени существуют отдельные конструкции, о которых мы в скором времени поговорим.