Семья. Familie

Диалог на немецком языке «Familie. Семья» с переводом

- Klaus, erzähl mir, bitte, über deine Familie! Wir kennen uns schon ziemlich lange, aber du hast nie darüber gesprochen. Ist dieses Thema für dich unangenehm?

- Doch, doch! Ich liebe meine Familie, aber ich habe nicht gedacht, dass es für dich interessant ist. Aber ich weiß nicht, was ich dir berichten soll…

- Ist deine Familie groß?

- Nein, eigentlich nicht. Meine Eltern sind geschieden. Mein Vater hat jetzt eine neue Familie gegründet und hat zwei Kinder. Also, ich habe einen Halbbruder und eine Halbschwester. Meine Mutter wohnt hier in der Stadt, ebenso meine Großeltern. Sie sind sehr alt, und ich besuche sie ziemlich oft. Was ist mit deiner Familie?

- Oh, meine Familie ist sehr groß! Ich habe zwei Schwestern, sie sind Zwillinge. Maria und Anna sind verheiratet und jede von ihnen hat zwei Kinder. Also, ich bin Tante! Ich liebe meine Neffen und Nichten, und besuche sie sehr oft. Mein Vater ist leider schon gestorben, aber meine Mutti wohnt nicht weit von mir. Ich habe viele Verwandte hier in der Stadt. Meine Cousine wohnt hier mit ihrer Familie und auch meine Cousin. Wir treffen uns sehr oft. Meine Familie ist für mich wirklich sehr wichtig!

- Kennst du deinen Familienstammbaum? Heutzutage ist es in, über Vorfahren zu erfahren.

- Ja, ich finde, dass es wirklich sehr wichtig ist, eine Verbindung zu der Familie zu haben. Leider weiß ich nicht so viel über meine Vorfahren, da ich nicht so viele Familienalben besitze.

Перевод диалога «Семья»

- Клаус, расскажи мне, пожалуйста, о своей семье! Мы знакомы достаточно давно, но ты никогда об этом не говорил. Эта тема тебе неприятна?

- Да нет же, напротив! Я люблю свою семью, но не думал, что тебе будет интересно об этом слушать. Не знаю, что я должен тебе рассказать…

- У тебя большая семья?

- Собственно говоря, нет. Мои родители разведены. Мой отец создал новую семью и у него двое детей. Таким образом, у меня есть сводный брат и сводная сестра. Моя мама живет здесь в городе, и мои бабушка и дедушка тоже. Они очень старые, и я часто посещаю их. А какая семья у тебя?

- О, у меня большая семья! У меня есть две сестры, они близнецы. Мария и Анна замужем и каждая из них имеет два ребенка. Так что я тетя! Я люблю своих племянников и племянниц и часто их посещаю. К сожалению, мой отец умер, но мама живет недалеко от меня. У меня много родственников в городе. Моя двоюродная сестра со своей семьей живет здесь, и мой двоюродный брат тоже. Мы видимся очень часто. Моя семья действительно важна для меня!

- Ты знаешь свое генеалогическое древо? Сегодня модно узнавать о своих предках.

- Да, я считаю, что это действительно важно – иметь связь с семьей. К сожалению, я знаю не так много о моих предках, потому что у меня почти нет семейных альбомов.