Диалог на немецком языке «Der Alltag – Будний день» с переводом
Heidi: Warum bist du heute so spät ins Büro gekommen?
Sophie: Stell dir vor, ich habe mich verschlafen. Normalerweise stehe ich um 6 Uhr, aber gestern Abend bin ich spät nach Hause gekommen. Ich war sehr müde.
Heidi: Du musst aber sehr früh aufstehen!
Sophie: Ja, leider. Aber der Weg zur Arbeit nimmt so viel Zeit. Am Morgen muss ich eine Dusche nehmen. Dann schminke ich mich, frühstücke ganz schnell und fahre zur Arbeit.
Heidi: Fährst du mit dem Auto?
Sophie: Nein, zu dieser Zeit gibt es viele Staus in der Stadt, deshalb fahre ich lieber mit dem Bus und dann mit der U-Bahn.
Heidi: Und dann beginnt dasselbe Theater: Mit Kunden Gespräche führen, E-Mails schicken und so weiter…
Sophie: Ja, aber heute hatten wir eine wichtige Besprechung und der Chef hat mir neue Aufgaben gegeben. Es ist möglich, dass ich in der Zukunft befördert werde. Ich möchte als Abteilungsleiterin arbeiten.
Heidi: Wann hast du eigentlich Mittagspause? Ich habe dich nie in der Kantine gesehen.
Sophie: Ja, aber das Essen in der Kantine ist schrecklich. Ich bringe mein Essen mit und während der Pause esse ich am Arbeitsplatz.
Heidi: Wie lange dauert dein Arbeitstag?
Sophie: Ich arbeite bis 17 Uhr, aber manchmal mache ich Überstunden. Dann bleibe ich länger im Büro.
Heidi: Was machst du am Abend?
Sophie: Nach der Arbeit gehe ich einkaufen und dann fahre ich nach Hause. Ich muss kochen, die Wohnung aufräumen und andere Hausarbeiten erledigen. Ich habe immer viel zu tun. Vor dem Schlafengehen kann ich ein bisschen in einem Buch blättern oder fernsehen. Um 11 gehe ich schon ins Bett.
Будний день
Хайди: Почему ты пришла сегодня так поздно в бюро?
Софи: Представь себе, я проспала. Обычно я встаю в 6 часов, но вчера вечером я вернулась домой поздно. Я была очень усталой.
Хайди: Ты должна вставать очень рано!
Софи: Да, к сожалению. Но дорога до работы занимает так много времени. Утром я должна принять душ. Потом я накладываю макияж, быстро завтракаю и еду на работу.
Хайди: Ты едешь на машине?
Софи: Нет, в это время в городе много пробок, поэтому я охотней езжу на автобусе, а затем на метро.
Хайди: И тогда начинается обычная рутина: вести переговоры с клиентами, писать электронные письма и так далее…
Софи: Да, но сегодня у нас было важное совещание, и шеф дал мне новые задания. Возможно, что я в будущем получу повышение. Мне хотелось бы работать руководителем отделения.
Хайди: Когда у тебя обеденный перерыв? Я никогда не видела тебя в столовой.
Софи: Да, но еда в столовой ужасная. Я приношу с собой еду, и во время перерыва ем на рабочем месте.
Хайди: Как долго длится твой рабочий день?
Софи: Я работаю до 17 часов, но иногда у меня бывает сверхурочная работа. Тогда я остаюсь в бюро дольше.
Хайди: А что ты делаешь вечером?
Софи: После работы я иду за покупками и еду домой. Я должна готовить, убирать квартиру и улаживать другие дела по дому. У меня всегда есть чем заняться. Перед сном я немного почитываю или смотрю телевизор. В 11 часов я уже иду спать.