Текст на немецком языке «Конфеты или жизнь! Как отмечают Хэллоуин в Германии? — Süß oder saures!" Wie feiert man Halloween in Deutschland?»

Сложность: Уровень B1

Halloween ist der beliebteste Feiertag der Menschen auf der ganzen Welt. Aber wo ist er aufgetaucht? Wofür sind Süßigkeiten, Kürbisse und gruselige Kostüme? Eigentlich kommt Halloween aus Irland. Dort wurde «Samhain» gefeiert. «Samhain» war einer der vier großen Feste im keltischen Kalender, das am Ende des Sommers gefeiert wurde. Die Kelten glaubten, dass an diesem einen Abend die Toten zurückkehrten. Süßigkeiten und Verkleidungen dienten dazu, die Toten, die böse Absichten hatten, abzuschrecken. In der Gedankenwelt der Kelten gab es da nur zwei Jahreszeiten: Winter und Sommer. Und der Übergang fand gerade in der Nacht vom 31. Oktober auf den 1. November statt. Aber man kann nie mit Sicherheit sagen, dass das Kelten fest mit modernem Halloween verbunden ist, denn das christliche Fest tauchte viel später in einer Region auf, welcher der keltische Brauch unbekannt war.

In Deutschland erschien Halloween in den 1990er Jahren durch US-amerikanisches Kino und Literatur. Auf diese Weise wird der Feiertag in Deutschland nicht länger als 30 Jahre gefeiert. Halloween ist in Deutschland kein gesetzlicher Feiertag, dennoch ist dieser Tag in einigen Bundesländern allerdings frei, was mit dem Reformationstag verbunden ist.

Insgesamt mag man Halloween in Deutschland nicht so sehr wie in den USA. Natürlich ist er sehr fröhlich und lustig, aber die Deutschen halten ihn noch nicht für ihren eigenen. 

Halloween hat in Deutschland meistens amerikanische Traditionen übernommen: sowohl im Essen als auch in der Verkleidung und in der Dekorierung von Wohnungen. Neben dem Haus kann man Spinnweben, Skelette und gruselige Hexen sehen. Auf einer Themenparty wird man mit verschiedenen „schrecklichen“ Snacks angeboten, wie «Abgehackte Finger im Blutbad» oder «Würmer im Wackelpudding». Wie in den USA wandern die verschiedene Kostüme tragende Kinder durch die Straßen und rufen „Süßes, sonst gibt’s Saures! “, um viel Süßigkeiten zu sammeln. Für die deutschen Jugendliche ist Halloween eine tolle Angelegenheit für eine Kostümparty. Einer geht mit Freunden in einen Nachtclub, wo farbige Cocktails serviert werden und ein Kleiderwettbewerb veranstaltet wird, die anderen organisieren Hauspartys. 

Obwohl viele Deutsche Halloween gern feiern, gibt es einen Unterschied zwischen amerikanischem Halloween und deutschem Halloween. Es besteht darin, dass die Deutschen dieses Fest nicht als wichtiges oder obligatorisches anerkennen, keine Pfunde Süßigkeiten kaufen und sich nicht von der nahenden Nacht verrückt machen. 

Конфеты или жизнь! Как отвечают Хэллоуин в Германии?

Хэллоуин — излюбленный праздник людей по всему миру. Но где же он возник? Для чего все эти сладости, тыквы и страшные костюмы? На самом деле Хэллоуин возник в Ирландии. Там отмечался «Самхейн». «Самхейн» был одним из четырёх великих праздников кельтского календаря, который праздновали в конце лета. Кельты считали, что именно в этот вечер возвращались мёртвые. А сладости и переодевания служили для того, чтобы отпугнуть мертвецов, имеющих злые намерения. В сознании кельтов существовало только два времени года: зима и лето. А переход между ними приходился как раз на ночь с 31 Октября на 1 ноября. Но сказать с уверенностью, что кельтский праздник связан с современным Хэллоуином, нельзя, поскольку христианское торжество возникло гораздо позже в регионе, где кельтские обычаи были неизвестны. 
В Германии Хэллоуин появился в 90-е годы 20 века через американское кино и литературу. Таким образом, в Германии этот праздник отмечается не более 30 лет. В Германии Хэллоуин не является государственным праздником, тем не менее в некоторых землях этот день является выходным, что связано с Днём Реформации. 

В целом, Хэллоуин в Германии любят не так сильно, как в США. Конечно, он очень радостный и веселый, но немцы пока не считают его своим.

Хэллоуин в Германии в основном перенял американские традиции: как в еде и в переодевании, так и в украшении квартир. Рядом с домом можно увидеть паутину, скелеты и жутких ведьм. На тематической вечеринке предложат различные «ужасные» закуски, такие как «Отрубленные пальцы в ванне из крови» или «пудинг с червями». Как и в США, дети в разнообразных костюмах ходят по улицам и кричат: «Конфеты или жизнь!», надеясь собрать много сладостей. Для немецкой молодежи Хэллоуин — отличная возможность для костюмированной вечеринки. Кто-то ходит с друзьями в ночной клуб, где подают цветные коктейли и проводится конкурс костюмов, другие организуют домашние вечеринки.

Хотя многие немцы с удовольствием отмечают Хэллоуин, есть различие между американским и немецким Хэллоуином. Оно заключается в том, что немцы не считают этот праздник важным или обязательным, не покупают килограммы конфет и не сходят с ума от предстоящей ночи.