День смеха. Poisson d'avril

Тема: Тексты на французском с переводом

Язык: Французский

Перевод: есть

Сложность: Уровень B1

Текст на французском языке «Poisson d'avril – День смеха» с переводом

Tout le monde connaît cette tradition drôle de faire une blague de personnes présentes. Une bonne plaisanterie peut mettre en belle humeurs et égayer une soirée. En France, cette sorte de plaisanterie s'appelle « poisson d'avril ».

Bien que les plaisanterie d'avril soient populaires partout en Europe, personne ne sait d'où vienne cette traction. Il y a beaucoup de théories qui expliquent cette coutume. On dit que les Romains avaient une « journée de rire ». Ce jour-là, on organisait les manifestations divertissantes pour faire fléchir les divinités.

L'expression « poisson d'avril » en France est liée à un fait historique du XVIè siècle. En 1564, le roi Charles IX a promulgué un décret selon lequel la célébration la fête de Nouvel an avait été avancée au 1er janvier. Mais les gens s'étaient habitués au mois d'avril, c'est pourquoi, on souhaitait la bonne année au1er avril pour rire. Plus tard, on a commencé à raconter les nouvelles histoires. En avril, le soleil abandonne la Constellation des Poissons, ce qui a donné le nom les plaisanteries d'avril. Les enfants font souvent un poisson de papier pour le fixer furtivement dans le dos d'une personne pour rire.

Les médecins disent que le rire prolonge la durée de vie et est bon pour la santé. De cette façon, les plaisanterie d'avril sont très positives. Mais malheureusement, des plaisanteries sont parfois bêtes et outragent même une personne par les blagues. Alors, il faut être plein de tact, en faisant un «Poisson d'avril ».

День смеха

Все знают забавную традицию устраивать розыгрыши в день смеха. Удачная шутка может создать хорошее настроение и оживить любую вечеринку. Во Франции такие шутки называются «апрельская рыба».

Хотя апрельские шутки известны повсюду в Европе, но никто не знает, откуда идет эта традиция. Существует множество версий, объясняющих этот обычай. Говорят, что еще римляне праздновали «день смеха». В этот день организовывали развлекательные мероприятия, чтобы умилостивить богов.

Выражение «апрельская рыба» во Франции связана с историческим фактом XVI века. В 1564 году король Шарль IX издал закон, согласно которому празднование нового года перенеслось с весны на 1 января. Но люди привыкли праздновать в апреле, поэтому в шутку стали желать хорошего нового года 1 апреля. Позже в этот день стали рассказывать невероятные истории. В апреле солнце покидает созвездие Рыбы, что и дало название апрельским шуткам. Дети нередко делают бумажную рыбку, которую стараются незаметно прикрепить к спине какого-нибудь человека, чтобы посмеяться.

Врачи говорят, что смех продлевает жизнь и положительно влияет на здоровье. Поэтому апрельские шутки могут быть очень полезными. Но, к сожалению, они иногда бывают глупыми и даже оскорбляют других. Поэтому нужно иметь много такта, придумывая апрельские шутки.

Буду признателен, если вы расскажете об этой статье своим друзьям:

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Яндекс.Метрика

© 2017 Иностранные языки | Бесплатный образовательный ресурс. Все права защищены.