Французские имена. Les prénoms français

Тема: Тексты на французском с переводом

Язык: Французский

Перевод: есть

Сложность: Уровень B2

Текст на французском языке «Les prénoms français – Французские имена» с переводом

Le prénom est très important dans mon pays, c'est une partie de notre identité pour la vie. On dit même que le prénom a une influence sur notre caractère !

Les parents sont responsables du choix du prénom de leurs enfants. En France, il est de bon ton de donner plusieurs prénoms le premier étant utilisé le plus souvent et les autres figurent sur les documents officiels. La tradition voulait que l'enfant soit baptisé avec les prénoms de certains membres de la famille comme les grands-parents ou les parrains marraines ce qui amène également a utiliser les prénoms composés comme : Jean- Jacques, Marie-Laure toujours séparés d'un tiret mais prononcés comme un seul prénom.

Les prénoms simples les plus connus sont : Jean, Philippe, Nicolas, Daniel et pour les femmes, Marie, Nathalie, Isabelle.

Comme partout c'est aussi une mode de donner des prénoms étrangers comme : Kevin, Dylan, et bien d'autres encore.

Французские имена

Имя очень важно для нас. Оно сопровождает человека всю жизнь и является частью его личности. Существует мнение, что имя может даже повлиять на наш характер. Родители должны ответственно подходить к выбору имени для своего ребенка. Во Франции в порядке вещей использовать несколько имен, которые пишутся в официальных документах. Согласно традиции, ребенка крестили в честь некоторых членов семьи, как, например, дедушка, бабушка или крестные родители. Также обычно использовать составные имена как Жан-Жак или Мари-Лор, которые пишутся через дефис, но произносятся как одно имя.

Наиболее известные мужские имена – это Жан, Филипп, Николя, Даниель, а женские – Мари, Натали, Изабель.

Как повсюду в мире, есть мода на иностранные имена, например, Кевин, Дилан и многие другие.

Буду признателен, если вы расскажете об этой статье своим друзьям:

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Комментарии  

0 #1 Volgala17 29.07.2017 11:52
Спасибо за материалы для изучения языков!!! И все же, раз уж что-то выкладывание на сайт, то проверяйте качество материала :-| Я, конечно, извиняюсь, но перевод данного текста просто безобразен, неполон и оставляет желать лучшего..... Со своим уровнем А2 я б его перевела куда лучше :-*
Цитировать

© 2017 Иностранные языки | Бесплатный образовательный ресурс. Все права защищены.
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.