Искусственные языки. Langues artificielles

Тема: Тексты на французском с переводом

Язык: Французский

Перевод: есть

Сложность: Уровень B1

Текст на французском языке «Langues artificielles – Искусственные языки» с переводом

Il y a beacuoup de langues artificielles en dehors de l'espéranto, qui est la plus connue d'entre elles. L'espéranto a été crée par un oculiste polonais, Ludwig Zemanhof. Il a publié son manuel de la langue sous le pseudonyme « Docteur Espérant », ce qui a donné le nom à la langue. Ludwig Zemanhof a été née dans une petite ville à la frontière de la Pologne et de la Russie, dans laquelle habitaient des Polonais, des Russes, des Juifs, des Lituaniens et des Allemands, c'est pourquoi, il a toujours rêvé de créer une langue facile et compréhensible pour tous. Il a travaillé sur la langue plus de dix ans. La grammaire de l'espéranto a seulement seize règles sans exception. Le lexique comporte des emprunts des langues romanes, germanique et slaves. Il y a aussi beaucoup de mots internationaux qui viennent du latin et du grec ancien. Il est difficile de nommer le nombre des locuteurs d'espéranto, mais il est intéressant de constater qu'il y a des gens pour lesquels l'espéranto est la langue maternelle.

En XIXe siècle, il y avait une autre langue artificielle populaire, le volapük crée par un prêtre allemand, Johann Schlyer. Il racontait que l'idée de la langue lui venait en rêve, et il en a écrit la grammaire et le vocabulaire durant la nuit. La langue a joui d'une grande popularité, il y avait beaucoup de clubs d'amateurs, on éditait les périodiques dans cette langue, il y avait même une académie de la langue. Mais plus tard, l'espéranto a supplanté le volapük. C'est drôle que dans le danois d'aujourd'hui, le mot « volapük » signifie quelque chose d'incompréhensible.

La langue solresol a été créée par un professeur de musique français, François Sudre. Les mots de la langue se basent sur les noms des notes de musiques. De cette façon, on peut non seulement parler la langue, mais encore la chanter ou la jouer. Mais la grammaire du solresol est assez compliquée, et c'est difficile d'apprendre ces « mots », c'est pourquoi, la langue n'était jamais populaire.

Il est vraiment impossible de créer une langue universelle, accessible et compréhensible pour tous. La majorité des langues artificielles se fondent sur la grammaire et le lexique des langues romano-germaniques, ce qui n'est pas facile pour les gens d'un autre groupe linguistique.

Искусственные языки

Помимо эсперанто существует множество искусственных языков, однако эсперанто наиболее известно. Этот язык был создан польским окулистом Людвигом Земенгофом. Он опубликовал свой учебник под псевдонимом «Доктор Эсперанто», что дало имя языку. Людвиг Заменхоф родился в небольшом городке на границе Польши и России, в котором проживали поляки, русские, евреи, литовцы и немцы, поэтому он всегда хотел создать язык, простой и понятный для всех. Работа над языком длилась более десяти лет. Грамматика эсперанто имеет всего лишь шестнадцать правил и ни одного исключения. Лексика содержит заимствования из романских, германских и славянских языков. Также есть много интернациональных слов, пришедших из латыни и древнегреческого. Трудно назвать точное число людей, говорящих на эсператно, то интересно, что есть люди, для которых это родной язык.

В XIX веке был также популярен другой искусственный язык, волапюк, созданный немецким пастором Йоганном Шляйером. Он рассказывал, что идея создания языка пришла ему во сне, и в течение одной ночи он записал грамматику и множество слов. Этот язык пользовался большой популярностью, существовали клубы любителей, издавались журналы на этом языке, и даже была академия. Но позже эсперанто вытеснило волапюк. Забавно, что сегодня в датском языке слово «волапюк» означает что-то непонятное.

Язык сольресоль был создан французским учителем музыки Франсуа Сюдром. Слова языка базируются на названиях нот. Таким образом, можно не только говорить на языке, то также его петь или играть. Но грамматика сольресоль достаточно сложная, а также трудно изучать «слова», поэтому этот искусственный язык никогда не был популярен.

На самом деле невозможно создать универсальный, доступный и понятный для всех язык. Большинство искусственных языков базируется на грамматике и лексике романо-германских языков, что не так просто для людей другой языковой группы.

Буду признателен, если вы расскажете об этой статье своим друзьям:

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Яндекс.Метрика

© 2017 Иностранные языки | Бесплатный образовательный ресурс. Все права защищены.