Пасха в России. Pâques en Russie

Тема: Тексты на французском с переводом

Язык: Французский

Перевод: есть

Сложность: Уровень A2

Текст на французском языке «Pâques en Russie – Пасха в России» с переводом

Le Pâques est la plus importante fête de l'église. Dans tous les pays chrétiens, il y a des traditions pascales qui sont parfois très semblables. Mais chaque pays a aussi ses propres coutumes. Par exemple, en Russie, on cuisine un plat traditionnelle – « kulish ». Ce gâteau est seulement preparé pour la Pâques . Il y a encore un plat de Pâques, c'est un mets au fromage blanc. Tant en France, qu'en Russie, on peint les œufs. Cette tradition est très ancienne et est explicable car l'œuf symbolise la vie.

Il y a une bonne légende qui explique la tradition de donner les œufs colorés. Marie Madeleine a rendu une fois visite à l'empereur Tibère. Il y avait une coutume de porter un cadeaux au régent. La femme n'avait rien, c'est pourquoi, elle a porté un œuf. Quand elle a commencé à parler du résurrection de Christ, l'empereur a ri : « C'’est aussi peu vraisemblable qu’un œuf rouge ». Au même moment, l'œuf est devenu rouge.

L'autre explication pour cette tradition est ce que la couleur rouge est aussi un symbole de la vie et du soleil. L'œuf est le meilleur cadeaux pour Pâques. On peut donner des œufs de bois ou de porcelaine. Les œufs souvenirs les plus connus sont les qu’a fait le joailler Pierre-Karl Fabergé pour la famille du dernier tsar russe. Ce sont de vrais chefs-d'œuvres.

Le son des cloches appartient aussi à la fête de Pâques. Il donne un sentiment de la joie et de gaité. En Russie, chacun peut sonner les cloches pendant toute la semaine après Pâques.

Пасха в России

Пасха – это самый важный церковный праздник. Во всех христианских странах существуют пасхальные традиции, которые нередко совпадают. Но в каждой стране есть также свои собственные обычаи. Например, в России готовят традиционное блюдо «кулич». Этот пирог готовится только на Пасху. Есть еще одно пасхальное блюдо, которое готовится из творога. Как во Франции, так и в России принято красить яйца. Этот обычай очень древний, и он объясняется тем, что яйцо символизирует жизнь.

Существует красивая легенда, объясняющая традицию красить и дарить яйца. Мария Магдалина посетила однажды императора Тиберия. Был обычай приносить какой-то подарок правителю. Но у женщины ничего не было, поэтому она принесла одно яйцо. Когда же она начала рассказывать о Воскресении Христа, то император засмеялся: «Это также невозможно, как красное яйцо». В тот же момент яйцо покраснело.

Другое объяснение этой традиции заключается в том, что красный цвет символизирует жизнь и солнце. Яйцо – это лучший подарок на пасху. Можно также дарить деревянные и фарфоровые яйца. Наиболее известные сувениры в форме яйца делал Карл Фаберже для царской семьи. Это настоящие шедевры.

Колокольный звон также связан с праздником Пасхи. Он передает чувство радости и веселья. В России каждый может звонить в колокола в течении всей пасхальной недели.

Буду признателен, если вы расскажете об этой статье своим друзьям:

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Яндекс.Метрика

© 2017 Иностранные языки | Бесплатный образовательный ресурс. Все права защищены.