Упрощаем процесс чтения иностранных текстов. Контекстные переводчики

Пополнение словарного запаса с помощью чтения английских текстов справедливо считается одним из самых трудных способов.

 Во-первых, это связано с тем, что не всегда легко найти английские тексты, отвечающие именно вашему уровню владения языком (так называемые адаптированные английские тексты). Во-вторых, постоянное обращение к словарю, делает этот процесс нудным и зачастую непосильным.

В этой статье я расскажу о контекстных переводчиках, которые должны максимально упростить процесс чтения английских текстов.

Что такое контекстный переводчик?

Контекстные переводчики – это программы, позволяющие предоставить перевод текста находящегося под курсором мыши. Все просто. Читаем текст, встречаем незнакомое слово, наводим на него курсор мышки и получаем перевод!

Какой контекстный переводчик выбрать?

Приведу небольшой список программ с описанием основных функций.

Контекстный переводчик TranslateIt!

Поддерживаемые направления перевода: англо-русский, русско-английский, немецко-русский, испанско-русский.

Помимо возможности перевода отдельных слов с помощью встроенных словарей, в TranslateIt ! заложена возможность перевода фраз и выражений (используется сервис Google Translation).

Так же стоит отметить:

  • возможность использования дополнительных словарей;
  • автоопределение языка;
  • работа с PDF-документами;
  • транскрипция.

По моему скромному мнению, это самый лучший контекстный переводчик.

Сайт программы TranslateIt!

Контекстный переводчик QTranslate

Это бесплатный контекстный переводчик, использующий в своей работе различные онлайн сервисы:

  • Сервис перевода от yandex.ru
  • SDL
  • Google Translate
  • Yahoo! Babel Fish
  • Microsoft Translator
  • Promt

Для того чтобы перевести неизвестное слово достаточно выделить его мышкой и нажать комбинацию клавиш Ctrl+Q.

Примечание! Необходимо подключение к Интернету.

Сайт программы QTranslate

Контекстный переводчик Google Translate Client

Google Translate Client - это бесплатный переводчик, который позволяет быстро сделать перевод текста в большинстве приложений, таких как веб-браузеры, офис приложения и т.д.

Для перевода программа использует бесплатный сервис Google Translate.

Google Translate Client совместим с Windows XP, Vista и Windows 7 (32/64 бит).

Сайт программы Google Translate Client

Еще контекстные переводчики:

Надеюсь, я помог вам в выборе своего контекстного переводчика.

Если контекстные переводчика вас чем-то не устраивают, а перевод теста вы все-таки хотели бы иметь под рукой, можно воспользоваться нашими разделами с иностранными текстами:

Все наши тексты снабжены качественным дословным переводом на русский язык.

Буду признателен, если вы расскажете об этой статье своим друзьям:

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

© 2016 Иностранные языки | Бесплатный образовательный ресурс. Все права защищены.
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.