Параллельные тексты

«Параллельные тексты» - один из самых эффективных и в то же время один из самых сложных методов пополнения словарного запаса. 

Что такое параллельные тексты? Это текст, повествование в котором идет сразу на двух языках.

Обычно это таблица из двух столбцов. Исходный текст разбивается на части (предложения, абзацы, главы, слова) и записывается в ячейки левого столбца. В ячейки правого столбца записывается перевод.

Большую роль играет качество параллельных текстов.

К текстам низкого качества можно отнести материалы, перевод которых выполнен с помощью программ-переводчиков. Такие тексты может составить каждый, например, воспользовавшись сервисами онлайн-переводчиков.

 Как быстро сделать параллельные тексты

К текстам высокого качества, можно отнести материалы, сделанные профессиональными переводчиками. Зачастую в таких текстах присутствует еще одна ячейка, в которых записываются комментарии. Найти их достаточно легко, стоит лишь набрать в поисковике: «параллельные тексты на английском языке», «параллельные тексты на немецком языке» и т.п.

А можно и не искать, а просто внимательнее посмотреть в правую колонку нашего ресурса. Здесь вы сможете найти тексты с параллельным переводом на английском, немецком, испанском и французском языках.

Особенности метода «параллельные тексты»

  • Сложность. Постоянно приходится обрабатывать большой поток информации: новые слова, грамматические конструкции, лексические обороты.
  • Все слова запоминаются в контексте.
  • Очень важную роль играет уровень владения языком.
  • Эффективность зависит от качества перевода (см. выше).

Где найти параллельные тексты.

На просторах всемирной паутины можно найти массу различных образовательных ресурсов предлагающих параллельные тексты различной сложности. Вот и наш сайт не стал исключением. У нас вы сможете найти параллельные тексты на английском и немецком языках как для начинающих изучать языки, так и для уже искушенных пользователей.

Буду признателен, если вы расскажете об этой статье своим друзьям:

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

© 2016 Иностранные языки | Бесплатный образовательный ресурс. Все права защищены.
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.