Учим иностранные слова c помощью субтитров

Скучней занятия, чем зубрежка английских слов придумать сложно.  Мы выписываем слова в два столбика, расклеиваем стикеры, вырезаем карточки, листаем словари и т.д. и т.д.

tv

И вот нам на помощь приходит революционный способ заучивания слов, призванный совместить приятное с полезным.

Идея метода проста: во время просмотра фильма вместо привычных субтитров с диалогами актеров, внизу экрана будут, появляется иностранные слова для запоминания.

С идеей понятно, но как быть с ее реализацией???

Если вы не знаете, что такое субтитры и как ими пользоваться: «Учим иностранный язык с помощью субтитров».

Вкратце расскажу. Для того чтобы во время просмотра фильма начали появляться субтитры необходимо создать или скачать текстовый файл с расширением *.srt, в которым будут указаны временные интервалы показа текста и собственно сам текст.

Если Вы не ищете легких путей, я расскажу, как можно создавать такие файлы самостоятельно.

  • Шаг 1. Создаем текстовый файл, в любом текстовом редакторе (Блокнот, WordPad, Word b т.п.).
  • Шаг 2. Определяем интервал между показами субтитров. Ну например показ одного слова будет длится 1 минуты, Интервал между показами – 10 секунд.
  • Шаг 3. Заполняем текстовое поле.

Формат текста должен быть таким:

  • 1 строка – порядковый номер субтитра начиная с «1».
  • 2 строка – временной интервал в течении которого будет показан субтитр.
  • 3 строка – текст субтитра
  • 4 строка – пустая

И так далее по циклу.

Привожу пример:

1
0:00:10,877 --> 0:01:10,877
sunday  -  воскресенье

2
0:01:20,877 --> 0:02:20,877
night  -  ночь

3
0:02:30,877 --> 0:03:30,877
saturday  -  суббота

4
0:03:40,877 --> 0:04:40,877
tuesday  -  вторник

5
0:04:50,877 --> 0:05:50,877
tomorrow  -  завтра

6
0:06:00,877 --> 0:07:00,877
evening  -  вечер

7
0:07:10,877 --> 0:08:10,877
today  -  сегодня

  • Шаг 4. Сохраняем файл. Важно!!! Имя файла субтитров должно в точности совпадать с именем файла видео. Ну и конечно видео-файл и файл субтитров должны находиться в одной папке.

Пример:

Film.avi

Film.srt

Как видим все просто!

PS: За потерянное время, на этот «революционный» метод автор ответственности не несёт.

Буду признателен, если вы расскажете об этой статье своим друзьям:

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

© 2016 Иностранные языки | Бесплатный образовательный ресурс. Все права защищены.
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.