Брак - Marriage

Тема: Семья по-английски

Язык: английский

Транскрипция: нет

Перевод: есть

Параллельный текст на английском языке «Брак - Marriage».

Marriage plays a key role in our lives. Брак играется ключевую роль в нашей жизни.
People get acquainted, fall in love, get engaged and get married. Люди знакомятся, влюбляются, обручаются и женятся.
Occasionally loving couples nodivorce and sometimes they live together to reach old age. Иногда влюбленные пары расходятся, а иногда живут вместе вплоть до самой старости.
Marriages are different: convenience, love and sham ones. Браки бывают разные: по расчету, по любви, фиктивные браки.
Each person chooses on his own how to live his life. Каждый выбирает самостоятельно, как строить свою жизнь.
Some people do not approve of marriages and believe that the formalities on papers are good for nothing. Некоторые люди не приветствуют браки и считают, что формальности на бумажке ни к чему.
Some, on the contrary, condemn a common-law marriage, supposing that family ties should be put on the passport. Некоторые, напротив, осуждают гражданский (неофициальный) брак, полагая, что семейные узы должны быть закреплены в паспорте.
   
I have two friends. У меня есть два друга.
One of them (Dima) is a staunch opponent of the «official» marriage, and the other (Oleg) is a strong hater of «cohabitation». Один из них (Дима)– ярый противник «официальных» браков, а другой (Олег) – истинный ненавистник «сожительства».
Dima is still a bachelor, and Oleg has recently got engaged. Дима до сих пор холостяк, а Олег недавно обручился.
He has already proposed to his fiancee and soon he will invite me to the wedding. Он уже сделал предложение своей невесте и скоро пригласит меня на свадьбу.
I hope that his girlfriend will accept his proposal and won’t turn it down, and soon the couple will leave for a honeymoon. Я надеюсь, что его девушка примет его предложение и не откажет ему, и что в скором времени новобрачные отправятся в свадебное путешествие.
   
I am an adherent of serious and long-lasting relationships. Я – сторонница серьезных и продолжительных отношений.
It is plausible to say that I don’t accept extramarital relationships and go out on dates only with those guys with whom I could create a family in the future and raise children with dignity. Можно смело сказать, что я не приемлю внебрачные отношения и хожу на свидания только с теми парнями, с которыми я могла бы создать в будущем семью и достойно воспитать детей.
In our family all of us are serious about marriage. У нас в семье все серьезно относятся к замужеству (женитьбе).
My parents have been together for already 30 years. Мои родители уже как 30 лет вместе.

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

© 2016 Иностранные языки | Бесплатный образовательный ресурс. Все права защищены.
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.