Книги в нашей жизни. Les livres dans notre vie

Тема: Тексты на французском с переводом

Язык: Французский

Перевод: есть

Сложность: Уровень B2

Текст на французском языке «Les livres dans notre vie – Книги в нашей жизни» с переводом

Les livres jouent un grand role dans notre vie. L'idée à la base de l'imprimerie a pris naissance de temps immémorial. L'imprimerie est une invention chinoise. Dans la langue, il y a beaucoup de caractères chinois, et on a trouvé le moyen d'empreindre : on gravait les caractères dans une planche sur laquelle on couchait des couleurs. Ensuite, on mettait une feuille et on la frottait avec une brosse. De cette façon, on pouvait manufacturer un livre à volonté. On a inventé cette imprimerie au Xe siècle. L'inconvénient était qu'il fallait de faire des matrices pour chaque livre.

La table de composition a été inventé par l'Allemand Johannes Gutenberg. Nous ne savons pas quand il a crée le premier livre. La date traditionnellement admise est 1440. Pour l'impression, il employait des lettres métalliques. Il était aussi possible de changer de matrices. En Russie, on a commencé à éditer des livres au XVIe siècle.

Actuellement, dans beaucoup de pays, il y a un mouvement intéressant. Il a pris naissance en Amérique et est venu chez nous d´Europe. Le mouvement s'appelle « bookcrossing », c'est échange de livre. Un homme lit un livre et le laisse quelque part : dans un café, au parc ou dans le métro. Il y a une site où il s'est enregistré et il écrit, quel livre il a abandonné et où. Les gens lisent son message et vont chercher le livre. C'est comme un jeu et on dit qu'il est passionnant et meut l´intérêt pour lire.

Книги в нашей жизни

Книги играют большую роль в нашей жизни. Идея книгопечатания возникла в глубокой древности, и изначально являлась китайским изобретением. В языке существует большое количество иероглифов, и был найден способ их печатать: знаки вырезали на дощечке, которую покрывали краской. Затем прикладывали лист и проглаживали щеткой. Таким образом, можно было сделать любую книгу. Этот способ был придуман в X веке. Недостатком являлось то, что нужно было вырезать матрицы для каждой книги.

Типографский набор был изобретен немцем Иоханном Гуттенбергом. Мы не знаем, когда он создал первую книгу, но обычно называют 1440 год. Для печати он использовал металлические буквы. Также было возможно менять матрицы. В России начали печатать книги лишь в XVI веке.

В настоящее время существует множество стран, в которых есть интересное движение, которое появилось сначала в Америки и пришло в Европу. Движение называется «Буккросинг» или обмен книгами. Человек читает книгу и оставляет ее где-нибудь: в кафе, в парке или в метро. Есть сайт, где он регистрируется и пишет, какую книгу и где он оставил. Люди читают это сообщение и ищут книгу. Это увлекательная игра, которая пробуждает интерес к чтению.

Буду признателен, если вы расскажете об этой статье своим друзьям:

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

© 2017 Иностранные языки | Бесплатный образовательный ресурс. Все права защищены.
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.