Моя любимая картина. Mein Lieblingsgemaelde

Тема: Параллельные тексты на немецком с переводом

Язык: немецкий

Сложность: 2 из 5

Перевод: есть

Небольшое сочинение на немецком языке о картине Шишкина «Утро в сосновом бору». В тексте изложены некоторые факты о знаменитом произведении художника, которые без сомнения будут интересны каждому поклоннику его таланта.

Параллельный текст на немецком языке «Моя любимая картина» (Mein Lieblingsgemaelde «Der Morgen im Fichtenwald»)

Eine besondere Sympathie fühle ich zum Gemälden von Schischkin “Der Morgen im Fichtenwald”. Я чувствую особенную симпатию к картине Шишкина “Утро в сосновом бору”.
Als Kind habe ich mehrmals dieses Bild auf der Pralinenpackung gesehen. Будучи ребенком, я несколько раз видел эту картину на упаковке шоколадных конфет.
Spaeter habe ich erfahren, dass es ein beruehmtes Gemaelde ist, das in der Tretjakow-Galerie aufgestellt ist. Позже я узнал, что это знаменитая картина, которая находится в Третьяковской галерее.
Auf dem Vordergrund sind vier Baeren gemalt: eine Mutter und drei spielende Kinder. На переднем плане изображены четыре медведя: мать и трое играющих детей.
Sie spazieren in einem wunderschoenen Fichtenwald. Они гуляют в красивом сосновом лесу .
Die Naturobjekte haben dem Maler besonders gut gelungen. Природа особенно хорошо удались художнику.
Interessant ist der Fakt, dass Schischkin nur die Baeume, das Gras und den schoenen blauen Himmel dargestellt hat. Интересным является тот факт, что Шишкин нарисовал только деревья, траву и прекрасное синее небо.
Da Schischkin kein besonderes Talent fuer Tiere hatte, hat ihm dabei ein anderer Kuenstler geholfen und alle vier Baeren gemalt. Так как у Шишкина не было особенного таланта к животным, другой художник помог ему в этом и нарисовал всех четырех медведей.
Die Bären hat Sawizki gezeichnet. Медведей нарисовал Савицкий
Der Unterschrift vom Maler Sawizki ist spaeter von Tretjakow vernichtet worden. Подпись художника Савицкого была позже уничтожена Третьяковым.
Heute kennt jeder Kind und jeder Erwachsener dieses schoene naturvolle Bild, das sehr realistisch und eindrucksvoll ein Stueck russischer Natur darstellt. Сегодня каждый ребенок и каждый взрослый знает эту прекрасную картину, которая очень реалистично и внушительно представляет русскую природу.

Буду признателен, если вы расскажете об этой статье своим друзьям:

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

© 2016 Иностранные языки | Бесплатный образовательный ресурс. Все права защищены.
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.