Число собирательных существительных (collective nouns) в английском языке

В английском языке существует ряд существительных, которые могут выступать как в роли множественного числа, так и в роли единственного числа. Самый распространенный пример – слово FAMILY. Вы наверное уже слышали, что можно сказать: Моя семья едет во Францию двум способами – My family goes to France (ед. число – вся семья, как единое целое) и My family go to France (соответственно множественное – каждый из членов семьи).

Когда мы используем единственное число, то мы фокусируемся на целостности, на целой группе людей и воспринимаем это сообщество, как единое целое.
Previous generation was much wiser – Предыдущее поколение было намного мудрее (все поколение в целом).

Когда мы ставим множественное число, то мы делаем акцент на индивидуализме, на каждом человеке группы по отдельности.

Today’s generation are very active – Нынешнее поколение очень активно (каждый представитель этого поколения по отдельности).

На самом деле список подобных слов очень велик. Поэтому сегодня мы разберемся с самыми популярными из них.

  • Army (армия): The army is good for men – Армия полезна парням (в целом) = Your army are idle – Твоя армия ленива (люди).
  • Band (группа): This band sings great – Это группа хорошо поет (все) = The band are young – Группа молода (каждый член группы).
  • Choir (хор): The choir is to be here at 6 – Хор будет здесь в 6 (весь хор, как команда) = My choir are talented – Мой хор (ребята, которые поют в хоре) талантлив.
  • Firm (фирма): His firm is profitable – Его фирма прибыльна = My firm are keen on work – Люди, работающие на моей фирме, любят работу.
  • Government (правительство): Our government is new – Наше правительство новое (как единый организм) = The government are corrupt – Члены правительства коррумпированы.
  • Staff (штат людей): This staff works in the office – Эта команда людей работает в офисе (все) = My staff are never late – Моя команда никогда не опаздывает (каждый человек команды).
  • Jury (присяжные): The jury is ready – Присяжные готовы (как единая группа) = The jury are talking with one another – Присяжные (каждый) разговаривают друг с другом.
  • Crew (команда): Where is your crew? – Где твой экипаж? = My crew are free – Мой экипаж свободен (каждый человек экипажа).

Стоит также отметить, что американцы склонны ставить единственное число после подобных слов (this team is well trained – эта команда хорошо обучена), а британцы – наоборот (this team are well trained).

Буду признателен, если вы расскажете об этой статье своим друзьям:

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

© 2016 Иностранные языки | Бесплатный образовательный ресурс. Все права защищены.
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.