Динамические и статические глаголы в английском

Глаголы в английском языке играют весьма значительную роль, поэтому сегодня мы будем усовершенствовать знания именно по этой теме. Все дело в том, что в английском языке можно выделить такие особые глаголы, которые одновременно будут и статическими и динамическими. Рассмотрим на примерах.

SMELL

Статический ЗНАЧЕНИЕ: «пахнуть».

  • Your roses smell fantastic – Твои розы пахнут фантастически.
  • My soap smell bad – Мое мыло плохо пахнет.

Динамический ЗНАЧЕНИЕ: «нюхать».

  • Don’t smell this artificial rose! – Не нюхай этот искусственный цветок!
  • Smell this perfume. I’m sure you’ll like it – Понюхай этот парфюм. Я уверенна, что тебе понравиться.

FEEL

Статический ЗНАЧЕНИЕ: «чувствовать себя».

  • Do you feel well or you’re sick? – Ты себя хорошо чувствуешь или ты заболеет?
  • I don’t feel well, unfortunately – Я не чувствую себя хорошо, к сожалению.

Динамический ЗНАЧЕНИЕ: «ощупывать».

  • Feel the cloth before you decide on buying it – Потрогай ткань перед тем, как решиться ее покупать.
  • I won’t buy that handkerchief. I felt it and think that it’s pretty rough – Я не буду покупать тот платок. Я потрогал его и думаю, что он достаточно грубый.

TASTE

Статический ЗНАЧЕНИЕ: «иметь вкус».

  • My mother’s breakfast tastes good – Завтрак моей мамы имеет хороший вкус.
  • Your buttery cake doesn’t taste delicious at all – Твой масляный торт совсем не вкусный.

Динамический ЗНАЧЕНИЕ: «пробовать».

  • Would you be so kind as to taste my new recipe? – Будь добра, попробуй мой новый рецепт.
  • Taste my buns and tell me what your opinion is? - Попробуй мои булочки и скажи, какое твое мнение.

SEE

Статический ЗНАЧЕНИЕ: «видеть».

  • Can’t you see that tower over there? – Разве ты не видишь ту башню вон там?
  • I don’t see you, where are you now? – Я тебя не вижу, где ты?

Динамический ЗНАЧЕНИЕ: «встречаться».

  • We are seeing tomorrow at six – Мы встречаемся завтра в шесть.
  • When are you seeing each other? –Когда вы встречаетесь?

REALIZE

Статический ЗНАЧЕНИЕ: «понимать».

  • I realize that you are the boss and I can’t disagree with you – Я понимаю, что ты босс и я не могу с тобой не согласиться.
  • Don’t you realize it? – Разве ты не понимаешь этого?

Динамический ЗНАЧЕНИЕ: «осуществлять».

  • Soon I’m going to realize my dream – Я собираюсь осуществить свою мечту.
  • When will she realize that project? – Когда ты осуществишь тот проект?

Глаголы с предлогами в английском языке.

LOOK

Статический ЗНАЧЕНИЕ: «выглядеть».

  • He looks wonderful, my dear friend – Он выглядит замечательно, мой дорогой друг.
  • She looks bad. I don’t like her clothes as well– Она плохо выглядит. И мне не нравиться ее одежда.

Динамический ЗНАЧЕНИЕ: «смотреть»

  • Are you looking at me? – Ты смотришь на меня?
  • Don’t look at him, otherwise he might notice us – Не смотри на него, а то он может нас заметить.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, что со статическими глаголами никогда не используется ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ! Только с динамическими!

НЕЛЬЗЯ СКАЗАТЬ: My pancakes are tasting good.

Правильно будет: My pancakes taste good – Мои блинчики имеют хороший вкус.

МОЖНО СКАЗАТЬ: I’m tasting pancakes – Я пробую блинчики.

Потому что в данном значении «пробовать на вкус» TASTE выступает в роли динамического глагола.

Буду признателен, если вы расскажете об этой статье своим друзьям:

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Комментарии  

0 #1 gella 19.02.2016 16:05
Спабибо! Очень хорошо показаны переводы привычных глаголов.
Цитировать

© 2016 Иностранные языки | Бесплатный образовательный ресурс. Все права защищены.
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.