Have или Have got

Мы часто сталкиваемся с непониманием многих слов и выражений в английском языке. Как правило, это связано с тем, что английский язык весьма многообразен – ведь на английском языке разговаривают не только в Англии, но и в США, Австралии и даже в Индии. Английский язык заполонил весь мир, поэтому модификации и изменения многих словесных оборотов трудно избежать.

Вот и одолевает сомнение многих ребят, когда они встречают двойственный перевод глагола «иметь» - HAVE и HAVE GOT. Есть ли отличия между HAVE и HAVE GOT? Ответ мы даем сразу: различие есть, но не в переводе, а в происхождении.

Интересно: Американский и британский английский – различия

Британцы просто не упустят шанса лишний раз сказать I have (I’ve) got a new laptop (у меня есть новый ноутбук) вместо обычного I have a new laptop. Это исключительно британский вариант. ***Но в разговорной речи употребляется по всему миру.

  • I have got (I’ve got) a crayon – У меня есть цветной карандаш = I have a crayon.
  • Has he got much time? – No he hasn’t – У него много времени? – Нет.
  • They’ve got blue eyes – У них голубые глаза = They have blue eyes.
  • We haven’t got any words – У нас нет слов = We don’t have words.

Если разбираться детальнее, то дословный перевод HAVE GOT something = получил что-то (время Present Perfect): She has got a new car – У нее есть новая машина (досл. Она получила новую машину).

Если мы просто скажем: She has a new car – У нее (есть) новая машина, то дословно это будет переводится, как «Она имеет новую машину».

Стоит отметить, что нежелательно использовать HAVE GOT в деловых документациях. Для переписки с друзьями – пожалуйста, но не с целью заключения договоров и прочих формальных нюансов.

  • I don’t have any visas to travel abroad – У меня нет виз, чтобы путешествовать за границу.
  • I have a question to an ambassador – Я мен есть вопрос к послу.
  • I haven’t got any dolls. My parents didn’t buy them to me – У меня нет кукол. Родителя не купили мне их.
  • I’ve got a question for you, my friends – У меня к вам вопрос, мои друзья.

Буду признателен, если вы расскажете об этой статье своим друзьям:

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

© 2016 Иностранные языки | Бесплатный образовательный ресурс. Все права защищены.
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.