Little и Few в английском языке

«Мало денег» и «мало стульев» - казалось бы, в чем разница? И денег мало, и стульев тоже мало. А вот нет! В английском языке разница есть, и разница эта существенная. «А в чем эта разница?», - спросите вы. «В деньгах и стульях», - отвечу я. Деньги – это неисчисляемое слово, а стулья – исчисляемое.

А что деньги нельзя подсчитать? – Нельзя! Мы не можем сказать две деньги, шесть денег. Мы лучше скажем доллар – три доллара, восемь долларов и т.д. Доллар можно посчитать, а деньги нет.

Так вот, little и few = МАЛО, но LITTLE – мало чего-то, что нельзя посчитать. А точнее – вода (water), сахар и соль (sugar and salt), песок (sand). FEW – мало для существительных, которые можно подсчитать, как правило, во мн. числе. А именно – деревья (trees), люди (people), животные (animals).

Та же история с MUCH/MANY – МНОГО.
Much sand–little sand = Много песка-мало песка.
Many animals-few animals = Много животных-мало животных.

Давайте потренируемся. Переведите на английский язык:

  • Мало (много) детей любят ходить в школу – Few (many) children like going to school.
  • Я знаю, что у нас в холодильнике мало (много) молока – I know that we’ve got little (much) milk in the fridge.
  • Почему у тебя так мало надежды? – Why do you have so little hope?
  • На конференции было мало (много) представителей его компании – At the meeting there were few (many) representatives of his company.
  • Никогда я не видел так много (мало) шоколада – Never have I seen (=I have never seen) so much (little) chocolate.

A little/ A few = НЕМНОГО, НЕСКОЛЬКО!

Мало времени – little time, НО НЕМНОГО ВРЕМЕНИ – a little time.
Мало друзей – few friends, НО НЕСКОЛЬКО ДРУЗЕЙ – a few friends .

Как вы уже заметили, стоит только дополнить эти оба слова неопределенным безобидным артиклем, как в тот же мир предложение приобретает совершенно иной оттенок. Кто хочет иметь МАЛО друзей? – Никто. А вот иметь несколько друзей – это уже свидетельствует о многом.

Обратите внимание на разницу:

  • У меня в стакане осталось мало воды. Принеси мне немного воды! – There’s little water in my glass. Bring me a little water!
  • У тебя так мало вещей. Тебе нужно купить хотя бы несколько вещей – You have so few things (clothes). You have to buy at least a few things (clothes).
  • Я вижу у вас мало соли. Хотите соли? – Немного, пожалуйста – I see you’ve got little salt. Do you want some salt? – A little, please.
  • У тебя мало кексов на тарелке. – Нет, у меня есть несколько кексов и больше я не хочу – You have few cupcakes on your plate. – No, I’ve got a few cupcakes and don’t want any more.

Буду признателен, если вы расскажете об этой статье своим друзьям:

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

© 2016 Иностранные языки | Бесплатный образовательный ресурс. Все права защищены.
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.