Модальные глаголы долженствования – Must, Have to, Should, Need

Сегодня мы разберем глаголы «долженствования». Как часто нам приходится думать о том, какой глагол использовать в таких предложениях, как «Я должен», «Тебе надо», «Ты обязан». И всегда находятся пару подходящих глаголов по смыслу, которые вводят наc в заблуждение. Или MUST, или HAVE TO - что же выбрать? Очень знакомая ситуация, верно?

Модальные глаголы долженствования – MUST.

Глагол MUST. Весьма противоречивый модальный глагол. Употребляется, как правило, в двух случаях. Первый случай выражает сильное долженствование что-либо сделать, что-то чрезвычайно важное:

  • I must bring an old lady a glass of water – Я должен принести старушке стакан воды.
  • You must be back before midnight! – Ты должен вернуться до полночи!

Второй случай говорит о том, что человек заранее планирует, полагаясь на важность плана. Например, вы считайте важным быть записанными к врачу:

  • I must see a doctor, my leg hurts– Мне необходимо к врачу, у меня боли нога.
  • Is your tooth still aching? You must see a dentist! – У тебя до сих пор болит зуб? Ты должна обратиться к дантисту!

Модальные глаголы долженствования – HAVE TO

Глагол HAVE TO. Значение практически то же самое, что и у MUST. Выражает сильную нужду. Имеет оттенок перевода «потребуется». Менее агрессивное значение нежели у MUST. Единственное исключение: MUST в вопросе становится перед подлежащим – Must I work? = Do I have to work?

  • My parents said that I have to pass some exams before entering a university – Мои родители сказали, что мне потребуется сдать пару экзаменов до поступления в университет.
  • We have to finish this exercise till tomorrow – Мы должны закончить это упражнение до завтра.

Модальные глаголы долженствования – SHOULD

Глагол SHOULD. Этот модальный глагол вообще в корне отличается от предыдущих двух. Выражает очень слабое требование, и чаще всего приобретает значение совета. На русский язык было бы намного корректнее переводить такой глагол, как: «следует», «следовало бы».
СИНОНИМ – Ought to.

  • You should be more positive! – Тебе следовало бы быть позитивнее!
  • We should do more sports – Нам следовало бы заниматься больше спортом.

Модальные глаголы долженствования – NEED

Глагол NEED. Самый непретенциозный модальный глагол. Переводится просто: «нужно», «надо»:

  • Need I repeat it again? – Нужно мне повторить это снова?
  • You need to hand in your thesis by next week – Вам нужно сдать диссертацию до следующий недели.

Буду признателен, если вы расскажете об этой статье своим друзьям:

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Комментарии  

0 #1 Celal 09.01.2017 20:25
You should be more positive! – Тебе следовало бы быть позитивнее!
We should do more sports – Нам следовало бы заниматься больше спортом.

Don't the Russian contexts convey "should have" on account of "следовало бы". следует plus Infinitive is more like "should". One of your own posts which I found very illustrative says that.

Thank you for this source.
Цитировать

© 2017 Иностранные языки | Бесплатный образовательный ресурс. Все права защищены.
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.