Say или Tell

Кто хоть раз в жизни не путал эти два, на первый взгляд, аналогичных слова, но в то же время совсем разных по своему значению. Говорить, сказать или рассказать – ну в чем большая разница? А вот и нет! Разница есть.

Во-первых, глагол SAY – СКАЗАТЬ. Часто можно увидеть этот глагол в роли дополнения: “I won’t go away”, he said – «Я не уйду», - сказал он. Ну сказал и сказал…а что если мы посмотрим на глагол TELL – РАССКАЗЫВАТЬ, ГОВОРИТЬ. Этот глагол нельзя оставлять просто так, ведь мы всегда что-то говорим кому-то, верно? Поэтому сразу отметьте себе такую конструкцию - He tells me to go away – Он говорит мне, чтобы я уходил (КОМУ? ЧТО СДЕЛАТЬ?).

Но это еще не все. Разобравшись с простым значением наших глаголов, давайте расширим свои знания и выучим выражения, с которыми наверняка используется либо SAY, либо TELL.

  • SAY + a few words (СКАЗАТЬ ПАРУ СЛОВ) =Will you say a few words?
  • TELL + the truth (СКАЗАТЬ ПРАВДУ) = He didn’t tell me the truth.
  • SAY + good evening/hello (СКАЗАТЬ ДОБРЫЙ ВЕЧЕР, ПРИВЕТ) = Say hello!
  • TELL + a lie (СОЛГАТЬ) = What for do you tell a lie?
  • SAY + for sure (СКАЗАТЬ НАВЕРНЯКА) = I can say for sure that you are to blame.
  • TELL + a story (РАССКАЗАТЬ ИСТОРИЮ) = Tell me a real story – not a fib (вымысел)!
  • SAY + so (ГОВОРИТЬ ТАК, ТАКИМ ОБРАЗОМ) = Why do you say so?
  • TELL + a secret (РАСКРЫТЬ ТАЙНУ) = I beg you, tell me all your secrets!
  • SAY + nothing/something (НИЧЕГО НЕ СКАЗАТЬ, СКАЗАТЬ ЧТО-ТО) = Say nothing!
  • TELL+ the time (СКАЗАТЬ ВРЕМЯ) = Tell me the time, please!
  • SAY+ no more (БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ ГОВОРИТЬ) – He rose up and said no more.
  • TELL+ a joke (ШУТИТЬ) = It’s no good telling jokes in the hospital.
  • SAY+ a prayer (МОЛИТЬСЯ) = She says a prayer every morning.
  • TELL+ the difference (РАЗЛИЧАТЬ) = Might you tell the difference between these twins?
  • SAY+ no (ОТКАЗАТЬ) = She didn’t even think about our offer – she just said no.
  • TELL+ your fortune (ПРЕДСКАЗАТЬ БУДУЩЕЕ) = Gypsies (цыгане) can’t tell fortunes, they are frauds (мошенники).

Буду признателен, если вы расскажете об этой статье своим друзьям:

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

© 2016 Иностранные языки | Бесплатный образовательный ресурс. Все права защищены.
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.