Субъектный инфинитивный оборот - He's said to be ...

Что такое этот так называемый «субъектный инфинитивный оборот»? Это конструкция в страдательном залоге, которая, как правило, переводится на русский язык «вводными фразами». Модель образования: подлежащее (ОН, МЫ) глагол «БЫТЬ» + глагол в 3-й страдательной форме. Вот вам самый наглядный пример: She (подлежащее) is («быть») said (say в пассивной форме) to be pregnant – ГОВОРЯТ, что она беременна.

В таких оборотах часто наблюдаются глаголы, доносящие какую-то информацию. Например, УТВЕРЖДАЮТ, СООБЩАЮТ, ГОВОРЯТ.

Субъектный инфинитивный оборот. Приведу примеры:

  • She is (was) announced to be a leader – Объявляют, что она лидер.
  • The president is (was) reported to be here in a month – Сообщается, что президент будет здесь через месяц.
  • The house is (was) described to be very messy – Описывают, что дом очень захламлен.
  • They are (were) announced to leave the town – Сообщают, что они покиндают город.
  • His secretary is (was) stated to be (have been) fired – Заявляют, что его секретаршу увольняют.
  • *В скобках ПРОШЕДШЕЕ время. Не «описывают», а «описывали». Не «объявляют», а «объявляли».

Похожие конструкции можно образовать с глаголами SEE/HEAR.

  • He is seen to write a secret note – Видно, как он пишет секретную записку.
  • We were heard to talk about them – Было слышно, как мы о них говорили.

ГЛАГОЛЫ предположений, рассуждений: ПОЛАГАЮТ, ДУМАЮТ, СЧИТАЮТ.

Субъектный инфинитивный оборот, примеры:

  • Singers are supposed to sing today – Полагают, что певцы будут петь сегодня.
  • Max was considered to be the very best – Считалось, что Макс лучший из лучших.
  • She’s known to be a scandalous person – Известно, что она скандальная личность.
  • They were thought to win the game – Думали, что они выиграют игру.
  • Tom is believed to live somewhere abroad – Полагают, что Том живет где-то заграницей.

Буду признателен, если вы расскажете об этой статье своим друзьям:

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

© 2016 Иностранные языки | Бесплатный образовательный ресурс. Все права защищены.
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.