Говорим на испанском по телефону

Телефонный разговор – эта тема в испанском языке, которую не стоит избегать. Даже если вы небольшой любитель телефонных разговоров, умение сказать «алло», «кто у телефона» по-испански непременно пригодится вам во время пребывания в Испании. Звонить мы можем не только друзьям и знакомым, верно? В чрезвычайных ситуациях, например, не хотелось бы растеряться у телефонной трубки. Нужно вызвать скорую помощь в Испании? Набирайте 112! Однако что же говорить??? Сейчас мы и узнаем!

Чрезвычайно важно слово в испанском языке при первом разговоре – это, конечно же, «АЛЛО» (впрочем, как и в других языках). Однако в испанском языке «АЛЛО» чаще всего звучит вовсе не как «АЛЛО», а как «ГОВОРИТЕ МНЕ»:

¿dígame? – алло, я слушаю (буквально: говорите мне)…

Заменить ¿dígame? Можно на простое слово «ДА» - ¿sí? Эквивалент русскому: «Да! Говорите! Я слушаю!». И, естественно, можно сказать просто «halló», но данное слово используется не так часто, как нам бы этого хотелось. Чаще всего испанцы говорят ¿dígame?

Иногда не лишним будет воспользоваться простой фразой «Добрый день» - «buenos días». Это словосочетание пригодится вам, если вы забыли другие испанские выражение, которые мы рассмотрели выше.

Говорить по-испански «HABLAR». Сам по себе данный глагол очень важен. Зная его, мы можем составлять массу предложений. Например, «Я ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ с…» = Quiero hablar con … Могу ли я поговорить с … = ¿Puedo hablar con …?

ЕЩЕ ОДИН важный глагол «LLAMAR» - ЗВОНИТЬ. Я хочу позвонить – Quiero llamar a …Звонить по телефону = llamar por teléfono. Карло тебе звонит по телефону – Carlo te llama por teléfono.

Кто говорит? Кто есть «Кто у телефона»? ¿De parte de quién? Дословно данная фраза означает: «от чьего имени»…De parte de – от имени! Ответить на данный вопрос можно, сказав свое имя «Я – Карло» - Soy Carlo. Однако красивее будет звучать конструкция “ESTAR AL HABLA”- Habla (речь, говор). Чтобы воспользоваться данной фразой, необходимо вспомнить спряжение глагола ESTAR (быть): estoy (я), estás (ты), está (он, она), estamos (мы), estáis (вы), están (они). Представьте себе, что вас зовут Карло. Скажите: «Карло у телефона» = Carlo está al habla.

Выучите наизусть следующие выражения:

  • Алло! Да, я слушаю! – ¿dígame? (¿sí?) !
  • С кем я разговариваю? – Это Дима (у телефона) – ¿ De parte de quién? Dima está al habla.
  • Могу ли я оставить сообщение? – ¿Puedo dejar un mensaje? (*dejar – оставлять).
  • Я ошибся номером телефона – Me he equivocado de número (возвратный глагол «equivocarse» - забывать).

Буду признателен, если вы расскажете об этой статье своим друзьям:

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

© 2016 Иностранные языки | Бесплатный образовательный ресурс. Все права защищены.
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.