Различия испанских предлогов POR и PARA

POR и PARA – это одна из самый часто путаемых пар слов в испанском языке. Сегодня мы раз и навсегда поставим жирную точку во всех ошибках, которые связаны с этими предлогами. Хочу сразу отметить, что оба предлога переводятся ясно и понятно - «ДЛЯ». Но в чем же различие между POR и PARA? Давайте разберемся...

POR 1. Начнем с POR. Как и в предлоге PARA можно смело сказать, что оттенок принадлежности «ДЛЯ» в этом слове все же есть. Однако с некоторым нюансом – «ДЛЯ» кого-то, то есть РАДИ, ИЗ-ЗА кого-то. Мы видим ПРИЧИНУ.

  • Lo hago por ti! – Я это делаю из-за (ради) тебя. ТО ЕСТЬ – ТЫ – это причина.
  • Возьмем и сравним это выражение с предлогом PARA. Что у нас получится?
  • Lo hago para ti – Я это делаю для тебя. ТО ЕСТЬ – более доброжелательный оттенок.

ДРУГИЕ ПРИМЕРЫ:

  • Ella canta por el dinero – Она поет из-за денег (ей нужны деньги и это главная причина).
  • Estoy en casa por el mal tiempo – Я дома из-за плохой погоды.

POR 2. КОГДА МЫ ГОВОРИМ О ДЕНЬГАХ, например, купить что-то «ЗА» какую-то сумму. Здесь всегда появляется POR:

  • Yo compro esta falda por 100 euros – Я покупаю эту юбку за 100 евро.
  • Vosotros vendéis el reloj por 50 dólares – Вы продаете часы за 50 долларов.

POR 3. В значении «ЧЕРЕЗ», «ПО»:

  • Nosotras viajamos por el mundo pocas veces –Мы путешествуем по миру редко.
  • El va por la carretera todo el tiempo – Он едет по шоссе все время.
  • Recibo dinero por correo – Я получаю деньги по почте.

А ТЕПЕРЬ ПОГОВОРИМ О ПРЕДЛОГЕ PARA В ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ:

PARA 1. Как мы уже говорили ранее, самое главное значение этого предлога – «ДЛЯ»:

  • Es un pulsera para tu mujer – Это браслет для твоей жены.
  • No es para ti. Es para mi madre – Это не для тебя. Это для моей мамы.
  • El hace todo para su familia – Он делает все для своей семьи.

PARA 2. Предлог соединяет целое предложение, которое в русском языке переводится как «ДЛЯ ТОГО, чтобы». Как правило, глагол после PARA ставится только в инфинитиве.

  • Yo studio el italiano para obtener el visado – Я учу итальянский для того, чтобы получить визу.
  • Ellas hacen un viaje para conocer más – Они путешествуют для того, чтобы больше знать.
  • Salgo de casa para ir al concierto – Я выхожу из дома для того, чтобы пойти на концерт.

Глаголы с предлогами в испанском языке.

PARA 3. SALIR + PARA = УЕЗЖАТЬ КУДА-ТО:

  • No sales para Madrid, sales para Roma – Ты не уезжаешь в Мадрид, ты уезжаешь в Рим.
  • Para donde sale Usted? Sale para Bercelona? No, yo salgo para Venecia – Куда Вы уезжаете? В Барселону? Нет, я уезжаю в Венецию.

Буду признателен, если вы расскажете об этой статье своим друзьям:

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

© 2016 Иностранные языки | Бесплатный образовательный ресурс. Все права защищены.
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.