Страдательный залог (Passiv) в немецком языке

Как в русском, так и в немецком языке, есть грамматическое понятие «залог». Не вдаваясь в филологические тонкости, скажем, что залог – это форма глагола, которая выражает различные отношения между сказуемым и подлежащим. Залог бывает активным и пассивным.

Для того, чтобы понять, о чем идет речь, рассмотрим два предложения.

Er löst das Problem. – Он разрешает проблему.

Das Problem wird gelöst. – Проблема разрешается.

В первом случае подлежащее «er» активно, поскольку лицо выполняет какое-то действие. Во втором случае действие направлено на подлежащее, которым является слово «Problem», и оно пассивно. Именно это и называется пассивным или страдательным залогом.

В немецком языке конструкции с этим залогом используются гораздо чаще, чем в русском, поэтому очень важно хорошо усвоить конструкции с этим залогом.

Passiv может использоваться во всех временных формах. Страдательный залог образуется по следующей схеме:

werden в соответствующей форме + Partizip II

В Passiv употребляются все переходные глаголы, и никогда не употребляются возвратные, что и понятно – действие направлено на себя. Разберем все случаи образования страдательного залога.

Präsens Passiv

Das Buch wird gelesen. – Книга читается.

Du wirst geprüft. – Тебя экзаменуют.

Wir werden gefragt. – Нас спрашивают.

Как нетрудно заметить, изменяется только глагол werden, в то время как причастие прошедшего времени Partizip II остается неизменяемым. Здесь, как нередко в немецком языке, образуется «глагольная рамка», то есть вспомогательный глагол стоит на втором месте, а смысловой глагол или причастие – на последнем.

Важно обращать внимание, кто или что совершает действие. Если это одушевленное лицо, то это будет выражаться предлогом «von», а если через неодушевленный предлог, то предлогом «durch»:

Der Student wird vom Professor geprüft. – Студент проэкзаменован профессором.

Der Student wird durch den Computer geprüft. – Студент проэкзаменован с помощью компьютера.

Präteritum Passiv

Для образования этой формы ставим глагол werden Präteritum:

wurden + Partizip II

Der Student wurde ernst geprüft. – Студента серьезно проэкзаменовали.

Das Haus wurde im Jahre 1870 gebaut. – Дом был построен в 1870 году.

Perfekt Passiv

Образуется по схеме:

sein + Partizip II + worden

Ich bin gestern nach dieser Geschichte gefragt worden. – Вчера я был спрошен об этой истории.

Der Ausweis ist vom Polizisten geprüft worden. – Паспорт был проверен полицейским.

Plusquamperfekt Passiv

Для образования пассивного залога в предпрошедшем времени глагол sein ставится в Präteritum:

Der Ausweis war geprüft worden. – Паспорт был проверен.

Futurum Passiv

Схема пассивного залога в будущем времени следующая:

werden + Partizip II + werden

Der Ausweis wird geprüft werden. – Паспорт будет проверен.

Помимо всех указанных форм существует так называемый «безличный пассив». Это тот случай, когда действующее лицо не указано, и в качестве подлежащего используется безличное местоимение es.

Es wurde mir gesagt, dass dieses Buch interessant ist. – Мне сказали, что это интересная книга.

Буду признателен, если вы расскажете об этой статье своим друзьям:

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

© 2016 Иностранные языки | Бесплатный образовательный ресурс. Все права защищены.
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.