Диалог на английском языке «Мамин день бунта — Mom’s Rebel Day» с переводом

Mom’s Rebel Day

Dan and his mother are talking about computer games and circle of life. Dan’s Mum is having her rebel day and trying something new.

Mother: Dan! You’re playing that computer game of yours again?

Dan: No, Mum.

Mother: Are you sure?

Dan: Perfectly.

Mother: And what are you doing?

Dan: I’m having a rest!

Mother: With your computer?

Dan: Yes, as usual.

Mother: Dan, why don’t you read books?

Dan: They’re boring, Mum.

Mother: Why don’t you have a walk with your friends?

Dan: They’re boring too, Mum. I see them every day at school. That’s enough.

Mother: Well, maybe you’re right. Why don’t you go and help me about the house?

Dan: No, Mum, I’m too lazy, you know.

Mother: I do, no doubt. But I’m not happy about that.

Dan: Sorry, Mum, I’m a teenager. Do you know any teenager, who helps their parents?

Mother: Tim?

Dan: Oh, come on. He’s so scared of their parents, because they always shout at him, so it’s no wonder he helps them.

Mother: Aren’t you scared of me, my dear?

Dan: Of you? Well, let me see. Do you shout at me?

Mother: No.

Dan: So why should I be scared of you? You’re a nice lady.

Mother: Oh, it’s so sweet, honey. But you’re still playing the computer games and I’m still washing up.

Dan: Well, isn’t it the normal circle of life? You wash up, because you’re a mother, and I play computer games, because I’m a teenager.

Mother: I want to play computer games too. Why can’t I?

Dan: Because you have to wash up, that’s why.

Mother: No, today is my rebel day. Let me sit right there, in your place. Well, that’s it. What are you playing?

Dan: Sally Face*.

Mother: Cool. Tell me about this game!

*Sally Face is a popular computer game.

Мамин день бунта

Дэн и его мама разговаривают о компьютерных играх и цикле жизни. Мама Дэна устраивает день бунта и пробует нечто новое.

Мать: Дэн! Ты опять играешь в свою компьютерную игру?

Дэн: Нет, мам.

Мать: Ты уверен?

Дэн: Абсолютно.

Мать: И что ты делаешь?

Дэн: Отдыхаю!

Мать: С компьютером?

Дэн: Да, как обычно.

Мать: Дэн, почему ты не читаешь книги?

Дэн: Они скучные, мам.

Мать: Почему ты не гуляешь с друзьями?

Дэн: Они тоже скучные, мам. Я вижу их каждый день в школе. Достаточно.

Мать: Ну, может, ты и прав. Почему ты не пойдёшь и не поможешь мне по дому?

Дэн: Нет, мам, я слишком ленив, ты же знаешь.

Мать: Уж я-то знаю. Но я совсем не рада по этому поводу.

Дэн: Прости, мам, я подросток. Ты знаешь хоть одного подроста, который помогает родителям?

Мать: Тим?

Дэн: Ой, да ладно. Он так боится своих родителей, потому что они всегда кричат на него, что неудивительно, что он помогает им.

Мать: А ты не боишься меня, дорогуша?

Дэн: Тебя? Ну, дай подумать. Ты кричишь на меня?

Мать: Нет.

Дэн: Так почему я должен бояться тебя? Ты милая женщина.

Мать: О, это так мило, дорогуша. Но ты всё ещё играешь в компьютерные игры, а я всё ещё мою посуду.

Дэн: Ну, разве это не нормальный цикл жизни? Ты моешь посуду, потому что ты мать, а я играю в компьютерные игры, потому что я подросток.

Мать: Я тоже хочу поиграть в компьютерные игры. Почему мне нельзя?

Дэн: Потому что тебе надо мыть посуду, вот почему.

Мать: Нет, сегодня день моего бунта. Дай сяду прямо сюда, на твоём месте. Ну, вот так. Во что ты там играешь?

Дэн: “Салли Кромсали”*.

Мать: Круто. Расскажи мне об этой игре!

“Салли Кромсали” — популярная компьютерная игра.