Диалог на английском языке «Вечная депрессия — Eternal Depression» с переводом

Сложность: Уровень B1

Eternal Depression

Stan is depressed because his girlfriend has left him. Butters, his friend, helps him change his point of view.

Butters: Stan? Is it you?

Stan: Don’t you recognize your friend?

Butters: But you look different. You’ve changed. You’ve never worn all black before. It’s hard to recognize you.

Stan: That’s because I’ve changed. I’ve lost anything that can make me happy. My soul is as black, as my clothes.

Butters: What’s wrong?

Stan: Such an awful thing, that you’d better stay ignorant.

Butters: But I don’t want to stay ignorant. I want to know what happened with my friend. And how I can help.

Stan: It’s impossible to help me here. Nothing can enlighten my grief. I’m doomed to stay sad and depressed forever.

Butters: Wait a minute... It’s Wendy? She’s left you.

Stan: She brought me pain, but I was bringing her light.

Butters: Well, bruh, the same happened to me.

Stan: What do you mean?

Butters: My girlfriend left me too.

Stan: I had no idea that you’d ever had a girlfriend.

Butters: Well, our love story was short. Several days, actually. But that doesn’t make me happier.

Stan: So, you understand my pain, don’t you. So wear all black too and let’s enjoy our grief together.

Butters: You know what. I love life.

Stan: What?

Butters: Yes, I’m a bit unhappy, and my heart is broken, but still, I enjoy life. You know, it’s impossible to stay happy all the time. If you stay away from sad moments, you get used to your happiness and can’t enjoy it. Today I’m upset, but tomorrow I’ll feel a bit better, I’m sure. And now I’ll go home and go to bed. Bye, Stan.

Stan: What? Wait! So you mean I don’t have to stay depressed all my life, because Wendy left me?

Butters: Of course, you don’t.

Stan: Unbelievable...

Вечная депрессия

Стен опечален, потому что его девушка бросила его. Баттерс, его друг, помогает ему изменить точку зрения.

Баттерс: Стен? Это ты?

Стен: Ты не узнаёшь своего друга?

Баттерс: Но ты выглядишь иначе. Ты изменился. Ты никогда не одевался во всё чёрное раньше. Тебя трудно узнать.

Стен: Это потому что я изменился. Я потерял всё, что могло подарить мне счастье. Моя душа черна, как моя одежда.

Баттерс: Что случилось?

Стен: Нечто насколько ужасное, что тебе лучше оставаться в неведении.

Баттерс: Но я не хочу оставаться в неведении. Я хочу знать, что случилось с моим другом. И как я могу помочь.

Стен: Помочь мне невозможно. Ничто не может осветить моё горе. Я обречён грустить вечность.

Баттерс: Погоди-ка. Это Венди? Она бросила тебя.

Стен: Она принесла мне боль, но я всегда дарил ей свет.

Баттерс: Ну, бро, то же случилось со мной.

Стен: Ты о чём?

Баттерс: Меня тоже бросила девушка.

Стен: Я даже и не знал, что у тебя вообще была девушка.

Баттерс: Ну, наша любовь была короткой. Несколько дней, вообще-то. Но от этого я не становлюсь счастливее.

Стен: Значит, ты понимаешь мою боль. Так надевай тоже всё чёрное и давай насладимся горем вместе.

Баттерс: Знаешь что. Я люблю жизнь.

Стен: Что?

Баттерс: Да, я немного опечален, и моё сердце разбито, но я по-прежнему люблю жизнь. Знаешь, невозможно оставаться счастливым всё время. Если ты будешь избегать грустных моментов, ты привыкнешь к счастью и не сможешь им наслаждаться. Сегодня мне грустно, но завтра мне будет лучше, я уверен. А теперь я пойду домой и лягу спать.

Стен: Что? Подожди! Так ты хочешь сказать, что мне не нужно грустить всю жизнь, потому что Венди бросила меня?

Баттерс: Конечно, нет.

Стен: Невероятно...