Сегодня мы познакомимся с одной интересной конструкцией в английском языке. В основном ее используют для того, чтобы показать свое предпочтение к какому-то действию. Да, именно к действию! Вы не ослышались, так как после этой конструкции идет ГЛАГОЛ без предлога TO. Не “to be”, а “be”!!! НЕ “to read”, а “read”!!! Переводится ода таким образом: «Я бы лучше предпочел что-то сделать, я охотнее что-то сделаю».
- I would rather jump first that wait in fear – Я бы предпочла прыгнуть первой, нежели ждать в страхе.
- He would rather be a physician than an oculist – Он бы охотнее стал терапевтом, чем окулистом.
- We would rather stay at home than go for a run – Мы лучше бы остались дома, чем отправились на пробежку.
Мы видим, что подобные конструкции, как правило, наблюдаются в сравнительных предложениях. Но можно и просто сказать о своем желании без применения слова THAN (ЧЕМ) = They would rather live in Spain – Они бы предпочли жить в Испании.
ДРУГИЕ ПРИМЕРЫ:
- Would she rather take English lessons or give French lesson? – Она бы предпочла брать уроки по английскому языку или давать уроки французского?
- Do you mind if I sing? – I’d rather YOU DIDN’T – Вы не против, если я спою? – Лучше не надо (Я бы предпочел, чтобы вы этого не делали).
- Do you want to go to Turkey? – No, I would (I’d) rather NOT – Ты хотите поехать в Турцию? – Нет (Я бы предпочел не …)
- Would you rather stay or leave? – Вы бы скорее остались или уехали?
- Do you mind if she comes? – I’d rather SHE DIDN’T – Вы не возражаете, если она придет? – Нет, возражаю (досл. Я бы предпочел, чтобы она этого не делала).
- Do you want to make a proposition? – No, I would (I’d) rather NOT – Хотите сделать предложение? – НЕТ.
WOULD = просто ‘D в сокращенной форме.
Существует еще одна идентичная конструкция WOULD SOONER = She would sooner rest than work – Она скорее бы отдыхала, чем работала.
Аналогично можно использовать и глагол PREFER (предпочитать):
We prefer getting up early to getting up late– Мы предпочитаем вставать рано, а не поздно.
Как вы уже заметили, GET UP имеет форму герундия, то есть с ИНГ-овым окончанием. А для сравнения действий используется предлог TO.
Также можно использовать PREFER с инфинитивом, то есть без ИНГ-ового окончания. Однако в этом случае нам понадобится не предлог TO, а словосочетание RATHER THAN:
We prefer to get up early rather than get up late.