Тема: Параллельные тексты на английском с переводом
Язык: английский
Транскрипция: есть
Перевод: есть
Небольшой текст на английском языке на тему «FAMILY – СЕМЬЯ» с переводом на русский язык. Подойдет школьникам и студентам для подготовки к сочинению.
Перед прочтением текста рекомендую воспользоваться нашим словарем на тему «Семья на английском». Там же вы сможете скачать карточки для печати на принтер.
Небольшое предупреждение. К сожалению, в тексте даются не совсем верные определения понятий нуклеарная, расширенная и матрилокальная семья. Поэтому используйте этот материал только для тренировки английского языка и не более.
| Файл | Размер |
|---|---|
 Транскрипции | 9 kB |
Параллельный текст на тему «Семья»
| FAMILY | СЕМЬЯ |
| Family is a union that comprises a group of people connected by blood relationship and marriage. | Семья - союз, который включает группу людей, связанных кровным родством и браком. |
| The reason why we enter into matrimony and decide to start a family can vary. | Причины, по которой мы заключаем брак и решаем создать семью могут быть разными. |
| However, the main purpose of many young couples is still the same - giving birth to progeny, to bring them up and look after them till maturity. | Тем не менее, основная цель многих молодых пар все та же - рождение потомства, чтобы воспитывать и заботиться о них до зрелости (совершеннолетия). |
| The family itself may be different. | Непосредственно семьи могут быть разными. |
| In general there are two kinds of family in our society: nuclear family and extended family. | В общем, есть два вида семьи в нашем обществе: нуклеарная семья и расширенная семья. |
| Nuclear family consists only of spouses and their children. | Нуклеарная семья состоит только из супругов и их детей. |
| As for extended family, it includes all the possible relatives that exist – from mother’s-in-law, father’s-in-law, parents and siblings to cousins, nephews, nieces, aunts and uncles. | Что касается расширенной семьи , она включает в себя всех возможных родственников , которые существуют – тёща/свекровь, свёкор/тесть/отчим, родителей , братьев и сестер, племянников, племянниц , тети и дяди. |
| Along with that we can talk about a new type of family – matrilocal. | Вместе с тем мы можем говорить о новом типе семьи - матрилокальном. |
| Matrilocal family is made up of a mother alone and her kids. | Матрилокальном семья состоит из одной только матери и ее детей. |
| Over the past years family values have declined. | За прошлые годы уменьшились семейные ценности. |
| The number of unfruitful marriages (without offspring) is increasing at a great rate. | Количество бесплодных браков (без потомства) растет с большой скоростью. |
| Even an only child in the family is just a burden to parents. | Даже единственный ребенок в семье в тягость родителям. |
| The cult of freedom and childlessness has reached its peak. | Культ свободы и бездетности достиг своего пика. |
| Only heaven knows what will happen next and how it will turn out for us in the foreseeable future. | Только небеса знают то, что будет дальше и чем это обернется для нас в обозримом будущем. |