Распорядок дня. L’emploi du temps

Диалог на французском языке «Распорядок дня – L’emploi du temps» с переводом

Pierre : Bonjour Alexander, ou vas tu si vite ?

Alexander : Je vais à la piscine. Tu sais, j’adore la natation.

Pierre : C’est chouette ! Quand trouves tu le temps pour faire toutes ces choses : le travail, les études, le sport... je n’y arriverais jamais ! Je travaille de 8h à 17h et le soir je suis fatigué et je n’ai rien envie de faire.

Alexander : Il faut planifier ton emploi du temps. Moi aussi, j’ai beaucoup de travail, mais je m’organise. Aujourd’hui, je me suis levé à 6h30, j’ai fait un peu de gymnastique pour me réveiller, pris mon petit déjeuner, puis je suis parti au travail en métro car mon entreprise est assez loin.

Pierre : Oui, moi aussi, je suis loin de mon travail il me faut une heure. Et que fais tu le soir ?

Alexander : Après le travail, j’achète de quoi manger au supermarché, des plats simples à cuisiner car je n’aime pas beaucoup, et quand je rentre je me repose une demie heure. Puis je mange, après j’ai un cours universitaire à distance ce qui implique de travailler seul chez soi ! Il faut être discipliné !

Pierre : Et pendant le week-end tu te reposes ?

Alexander : Oui, je fais une pause, je vais au cinéma avec des amis, je fais un peu de sport et une promenade avant de me coucher.

Pierre : Tu es un exemple pour moi, car je perds beaucoup de temps. Après le travail, je me balade, je vais au cinéma, je bavarde avec des amis... Je ne vois pas le temps passer !

Alexander : Oui, le temps passe vite, mais je te répètes qu’il faut s’organiser ! Si tu veux je peux t’aider.

Pierre : Merci, avec plaisir !

Распорядок дня

Пьер: Добрый день, Александр! Куда ты спешишь?

Александр: Я иду в бассейн. Ты же знаешь, что я обожаю плавание.

Пьер: Это потрясающе! Когда ты находишь на все время: работа, учеба, спорт... Я бы с этим никогда не справился! Я работаю с 8 до 17 часов и вечером уже слишком усталый, поэтому не имею охоты что-либо делать.

Александр: Нужно правильно организовать свое время. Что касается меня, то у меня тоже много работы, но я все планирую. Сегодня я встал в 6.30, сделал гимнастику, чтобы проснуться, позавтракал и затем поехал на работу на метро, потому что моя фирма достаточно далеко.

Пьер: Да, моя работа также далеко, поэтому мне нужен час на дорогу. А что ты делаешь вечером?

Александр: После работы я покупаю что-нибудь поесть в супермаркете, какие-нибудь простые блюда, потому что я не люблю готовить, и когда прихожу домой, то отдыхаю полчаса. Затем я ем, и занимаюсь учебой, потому что учусь заочно, а для этого нужно работать дома. Необходимо быть дисциплинированным!

Пьер: А как ты отдыхаешь во время выходных?

Александр: Да, я делаю паузу, я хожу в кино с друзьями, занимаюсь немного спортом и делаю прогулку перед сном.

Пьер: Ты для меня настоящий пример, потому что я теряю много времени. После работы я немного гуляю, хожу в кино, болтаю с друзьями... Я не замечаю, как проходит время!

Александр: Да, время пролетает быстро, но я тебе еще раз повторяю, что нужно иметь план. Если хочешь, я могу тебе помочь.

Пьер: Спасибо, с удовольствием!