Разговор об организации праздника. Organiser une fête

Диалог на французском языке «Разговор об организации праздника – Organiser une fête» с переводом

Marie :​ Tu sais que bientôt c’est l’anniversaire de Nathalie elle va avoir 20 ans ?

François : Oui, je le sais. C’est une grande date, et je pense qu’il faut organiser une fête pour elle.

Marie : C’est une bonne idée ! Nous pouvons inviter tous les amis et fêter ça ensemble.

Francois : La première question : à quelle date pouvons nous nous rencontrer ?

Marie : Je travaille toute la semaine et je pourrai le week-end seulement. A mon avis, c’est mieux de faire cette fête samedi. De cette façon, nous pouvons nous reposer dimanche, avant la semaine de travail.

Francois : D’accord, ça me convient bien. Où pouvons-nous organiser cette fête ? Combien de personnes voudrais-tu inviter ?

Marie : Je pense que nous serons une dizaine: Nathalie, nos amis, ma sœur et tes frères. Alors, nous avons beaucoup de place.

François : Mon appartement n’est pas grand, je ne peux pas faire cette soirée chez moi. Je pense que nous pouvons aller au restaurant ou au café.

Marie : Oui, pourquoi pas ? Mais j’ai une meilleure idée. Il fait beau, c’est pourquoi je propose d’aller à la campagne. On peut y faire un barbecue.

François : Je trouve que c’est vraiment une bonne idée ! J’achèterai les boissons et chacun prépare un plat. Il faut prendre aussi des jeux pour l’animation. Toi, tu prendrais la guitare pour chanter.

Marie : Quel cadeau pouvons-nous offrir à Nathalie ?

François : J’achèterais un livre parce que je sais qu’elle aime lire. Peut-être, tu pourrais t’occuper de ce cadeau ? Tu connais mieux les goûts de Nathalie.

Marie : Je sais qu’elle adore la peinture et je vais acheter un album avec des reproductions.

François : Et moi, j’enverrai les invitations !

Marie: Marché conclu !

Разговор об организации праздника

Мари: Ты знаешь, что у Натали скоро день рождения, и ей исполнится 20 лет?

Франсуа: Да, я это знаю. Это большая дата, и я думаю, что следует сделать для нее праздник.

Мари: Это прекрасная идея! Мы можем пригласить всех друзей и праздновать вместе.

Франсуа: Первый вопрос: в какой день мы можем встретиться?

Мари: Я работаю всю неделю и могу только на выходных. По-моему, будет лучше сделать праздник в субботу. Так мы сможем еще отдохнуть перед рабочей неделей.

Франсуа: Хорошо, мне это вполне подходит. Где мы организуем этот праздник? Сколько человек ты хотела бы пригласить?

Мари: Я думаю, что там будет человек десять: Натали, наши друзья, моя сестра и твои братья. Итак, нам нужно много места.

Франсуа: Моя квартира не такая большая, я не могу устроить вечеринку у себя. Я думаю, что мы можем пойти в ресторан или в кафе.

Мари: Да, почему бы и нет? Но у меня есть лучшая идея. Сейчас хорошая погода, поэтому я предлагаю поехать за город. Там можно жарить шашлык.

Франсуа: Я считаю, что это действительно отличная идея! Я куплю напитки, а каждый приготовит какое-нибудь блюдо. Также нужно взять игры для развлечения. А ты возьмешь гитару, чтобы петь.

Мари: Какой подарок мы можем вручить Натали?

Франсуа: Я купил бы какую-нибудь книгу, потому что знаю, что она любит читать. Может быть, ты смогла бы заняться подарком? Ты лучше знаешь вкус Натали.

Мари: Я знаю, что она обожает живопись, и я куплю альбом с репродукциями.

Франсуа: Что касается меня, то я разошлю приглашения!

Мари: По рукам!