Тема: Диалоги на французском языке с переводом

Язык: французский

Перевод: есть

 

Диалог на французском языке «У врача – Chez le médecin» с переводом

Médecin : Bonjour, asseyez-vous. Quelles douleurs avez-vous ?

Patient : Depuis longtemps, je me sens très mal. Souvent, j’ai une grande fatigue et parfois, la toux me fait souffrir. Je tousse très fort et j’ai du mal à respirer.

Médecin : Étiez-vous malade auparavant ?

Patient : Malheureusement, oui.

Médecin : Alors, je vais regarder vos antécédents pour mieux comprendre votre problème. Quel age avez-vous ?

Patient : J’ai vingt-huit ans.

Médecin : Avez-vous déjà eu des maladie séreuses comme diphtérie, coqueluche ou oreillons ?

Patient : Si mes souvenirs son bons, quand j’étais petit, j’ai eu la scarlatine et la
rougeole. J’étais un enfant maladif et j’ai eu souvent des angines.

Médecin : Quand avez-vous pris froid la dernière fois ?

Patient : Il y a un mois. C’était au mois d’octobre. J’ai marché sous la pluie et depuis j’ai pris froid et je ne suis pas bien.

Médecin : Fumez-vous ?

Patient : Oui. Mais pas beaucoup, une ou deux cigarettes par jour.

Médecin : Avez-vous des soins médicaux ? Qui est votre médecin traitant?

Patient : A vrai dire, j’ai trouvé ça inutile... J’ai pensé que cette toux guérirai bientôt parce que je n´avais pas de fièvre. J’ai pris des médicament comme l’aspirine. Mais il n’y a pas longtemps, j’ai beaucoup maigri et cela m’inquiète.

Médecin : Je dois vous examiner. Peut-être, nous ferons une radiographie.

Plus tard

Médecin : Vos poumons ne me plaisent pas, j’entends des râles, donc, je vous prescrit un traitement contre la toux. Et je vous conseille d’arrêter de fumer immédiatement.

Patient: Dois-je avoir un régime alimentaire ?

Médecin : Vous n’avez pas besoin de régime, mangez ce que vous voulez surtout des légumes et des fruits. Prenez des infusions de camomille avec du miel contre la toux, voici votre ordonnance. Et voici ma prescription. Prenez les tablettes deux fois par jour et revenez me voir dans deux semaines.

У врача

Врач: Добрый день, присаживайтесь. На что вы жалуетесь?

Пациент: Уже достаточно давно я чувствую себя плохо. Часто я испытываю усталость и иногда страдаю от кашля. Я кашляю очень сильно и мне трудно дышать.

Врач: Раньше вы болели?

Пациент: К сожалению, да.

Врач: Итак, я сейчас посмотрю вашу историю болезни, чтобы лучше понять вашу проблему. Сколько вам лет?

Пациент: Мне двадцать восемь лет.

Врач: У вас уже были серьезные болезни, как дифтерия, коклюш или свинка?

Пациент: Если я правильно помню, то когда я был маленьким, у меня была скарлатина и корь. Я был очень болезненным ребенком, и у меня нередко бывали ангины.

Врач: Когда вы простудились в последний раз?

Пациент: Месяц назад. Это было в октябре. Я попал под дождь и с тех пор простудился и чувствую себя не очень хорошо.

Врач: Вы курите?

Пациент: Да. Но не много, одна или две сигареты в день.

Врач: Вы получаете какой-то медицинский уход? Кто ваш лечащий врач?

Пациент: Честно говоря, я считал, что это не нужно... Я думал, что этот кашель быстро пройдет, потому что у меня не было жара. Я принимал лекарства как, например, аспирин. Но не так давно я сильно похудел, и это меня беспокоит.

Врач: Я должен вас обследовать. Возможно, придется сделать рентген.

Позже

Врач: Ваши легкие мне не нравятся, я слышу хрипы, поэтому я выпишу вам средство от кашля. И я вам также советую срочно бросить курить.

Пациент: Я должен питаться особым образом?

Врач: Нет, вам не нужна диета, ешьте все, что хотите, и в особенности овощи и фрукты. Пейте также настойку ромашки с медом против кашля, вот предписание для вас. И вот мой рецепт. Принимайте таблетки два раза в день и посетите меня через две недели.

 

 

Поиск по сайту