Тема: Диалоги на французском языке с переводом
Язык: французский
Перевод: есть
Диалог на французском языке «В банке – A la banque» с переводом
Madame N.: Bonjour Monsieur, pouvez vous m’aider ? Je voudrais ouvrir un compte, je suis russe mais j’ai fait mes études en France.
L’employé : Bonjour Madame, à votre service. Désirez vous un compte courant ou un compte épargne ?
Madame N. : Je ne sais pas ...Pouvez -vous m’expliquer la différence ?
L’employé : Le compte épargne est à long terme pour réaliser des économies, alors que le compte courant vous permet de gérer la vie quotidienne pour régler vos achats, le loyer etc .... et les frais sont de 5 euros par mois.
Madame N. : Je préfère le compte courant. Pourrais-je retirer de l’argent à l’étranger avec la carte bancaire ?
L’employé : Oui, bien sûr, cette carte est internationale. Il faut remplir ce formulaire et me présenter votre passeport, votre visa de long séjour et un justificatif de domicile. Avez vous ces documents ?
Madame N.: Oui, bien sûr.
L’employé : Voilà votre carte avec un relevé d’identité bancaire. Vous pouvez donc régler vos achats chez les commerçants ou en ligne dès que votre compte sera approvisionné.
Madame N.: Je dépose 200 euros maintenant.
L’employé : Parfait, votre compte est activé.
Madame N. : Merci Monsieur, au revoir !
L’employé : Au revoir Madame, toujours à votre service !
В банке
Мадам Н.: Добрый день, месье, могли бы вы мне помочь? Я хотела бы открыть счет, я русская, но в настоящий момент учусь во Франции.
Служащий: Добрый день, мадам, я к вашим услугам. Вы хотите открыть текущий или сберегательный счет?
Мадам Н.: Я не знаю...Вы могли бы объяснить мне разницу?
Служащий: Сберегательный счет открывается на долгое время, чтобы осуществлять накопления, в то время как текущий счет позволит вам пользоваться им в повседневной жизни для совершения покупок, оплаты жилья и т.д. Проценты — 5 евро в месяц.
Мадам Н.: Я предпочитаю текущий счет. Могу ли я с помощью своей карты снимать деньги за границей?
Служащий: Да, конечно, это международная карта. Нужно заполнить этот формуляр и показать мне ваш паспорт, долгосрочную визу и документ, подтверждающий место жительства. У вас есть эти документы?
Мадам Н.: Да, конечно.
Служащий: Вот ваша карта с банковскими реквизитами. Теперь вы можете также делать покупки в магазине или онлайн, поскольку ваш счет позволяет это.
Мадам Н.: Я хочу внести сейчас 200 евро.
Служащий: Замечательно, ваш счет активирован.
Мадам Н.: Спасибо, месье и до свидания!
Служащий: До свидания, мадам, мы всегда к вашим услугам.