В полиции. Au bureau de police

Диалог на французском языке «В полиции – Au bureau de police» с переводом

Madame Deville : Bonjour, monsieur l’agent, je voudrais faire une déclaration de vol.

L’agent de police : Asseyez-vous et racontez-moi ce qui c’est passé.

Madame Deville : Ce matin, je suis allée rue de Rivoli. Je portais un sac. Soudain, une moto est arrivée à grande vitesse. Il y avait deux personnes motocyclistes. L’une a arraché mon sac. C’était inattendu et je n’ai même pas eu le temps de crier !

L’agent de police : Pourriez-vous décrire ces personnes ?

Madame Deville : Non, c’est vraiment difficile. Tout s’est passé très vite. J’ai vu qu’ils étaient habillés pareil. Ils portaient des vestes en cuir noir et des jeans. Les visages étaient dissimulés sous les casques.

L’agent de police : Avez-vous peut-être noté la marque de la moto ?

Madame Deville : Bien sûr que non ! Je n’y connais rien en moto.

L’agent de police : Bon, décrivez- moi votre sac et son contenu.

Madame Deville : C’est un sac assez petit en cuir brun, avec une chaînette. Un sac bon marché. J’y avais un peu de monnaie, des cosmétiques et mon permis de conduire. C’est le plus important pour moi, vous savez.

L’agent de police : Alors, vous n’aviez rien de précieux dans votre sac. Je crois que les malfaiteurs vont le jeter. Ce n’est pas la peine de vous inquiéter ! Nous cherchons aujourd’hui dans cet arrondissement. Je suis sûr que vous retrouverez ce sac.

Madame Deville : Ça serait formidable !

L’agent de police : Je vous demande de remplir ce formulaire. Nous vous tiendrons au courant.

В полиции

Мадам Девиль: Добрый день, господин полицейский, я хотела бы сделать заявление о краже.

Полицейский: Садитесь и расскажите, что произошло.

Мадам Девиль: Этим утром я шла по улице Риволи. Я несла сумочку. Внезапно на большой скорости проехал мотоцикл. Было два мотоциклиста. Один вырвал мою сумочку. Это было неожиданно, и я даже не успела закричать!

Полицейский: Вы могли бы описать этих людей?

Мадам Девиль: Нет, это действительно сложно. Все произошло слишком быстро. Я видела, что они были одеты одинаково. Они носили кожаные черные куртки и джинсы. Лица были закрыты шлемами.

Полицейский: Может быть, вы обратили внимание на марку мотоцикла?

Мадам Девиль: Конечно, нет! Я не разбираюсь в мотоциклах.

Полицейский: Хорошо, опишите свою сумочку и ее содержание.

Мадам Девиль: Это сумочка из коричневой кожи, с цепочкой. Недорогая сумка. Там у меня было немного денег, косметика и мои водительские права. Это особенно важно для меня, вы понимаете.

Полицейский: Итак, у вас не было ничего ценного в сумке. Я думаю, что злоумышленники ее выбросят. Нет нужды беспокоиться! Сегодня мы будем искать в этом округе. Я уверен, что вы получите эту сумочку.

Мадам Девиль: Это было бы замечательно!

Полицейский: Я попрошу вас заполнить этот формуляр. Мы будем держать вас в куре дела.