Imparfait – Незавершенное прошедшее время

Одним из наиболее употребляемых прошедших времен во французском языке является imparfait. Оно может использоваться в различных ситуациях, повествующих о каких-то событиях в прошлом. Рассмотрим более подробно все случаи употребления этой грамматической формы.

1. Imparfait используется в том случае, если идет речь о каком-то незавершенном действии в прошлом, а также о действии, которое длилось неопределенное количество времени:

• Mon grand-père aimait cette maison. – Мой дедушка любил этот дом.

2. Это время используется также в описаниях (например, природы или обстановки)

• C'était une journée magnifique. – Был замечательный день.

3. Кроме того, использование imparfait необходимо в том случае, если в предложении есть слова, указывающие на повторяемость действия. Например, souvent (часто), d'habitude (обычно), toujours (всегда), parfois (иногда), chaque jour (каждый день).

• Chaque jour, elle se promenait deux heurs.

4. Возможно также употребление imparfait если два действия совершаются одновременно. В этом случае эта форма используется в придаточном предложении:

• Pendant que je travaillait, mes enfants jouaient dehors.

Образуется незавершенное прошедшее время следующим образом: к основе первого лица множественного числа прибавляются личные окончания:

je – ais

tu – ais

il, elle – ait

nous – ions

vous – iez

ils, elles – aient

• Quand j'étais petit, je lisais avec plaisir. – Когда я был маленький, я читал с удовольствием.
• Tu travaillais très bien. – Ты очень хорошо работал.
• Elle répondait à cette question sans problème. – Она отвечала на этот вопрос без проблем.
• Nous parlions beaucoup au sujet de la musique. – Мы много говорили на тему музыки.
• Vous écoutiez toujours attentivement. – Вы слушали всегда внимательно.
• Elles dansaient chaque jour. – Они танцевали каждый день.

Запомните особо спряжение вспомогательных глаголов être и avoir

Кроме того, полезно знать формы безличных оборотов:

il est – il était

il y a – il y avait

il fait – il faisait

il faut – il fallait

il pleut – il pleuvait

il neige – il neigeait

При употреблении прошедшего времени у многих нередко возникают трудности, поскольку во французском языке существует несколько форм для выражения событий в прошлом. Однако если вы запомните простое правило, то больше не будете испытывать никаких проблем. Если в предложении есть указание на то, что действие окончательно завершено или говорится о том, сколько оно длилось, то смело можно выбирать сложное прошедшее время passé composé (или passé simple, если это письменная речь). В случае незавершенности действия или его неопределенности по времени будем использовать imparfait. Сравните:

• Hier, j'ai dessiné toute la journée. – Вчера я рисовал целый день.
• Elle dessinait avec plaisir. – Она рисовала с удовольствием.

Есть еще один достаточно интересный случай употребления незавершенного прошедшего времени. Оно может использоваться также для того, чтобы предложить что-то собеседнику, и в этом случае при переводе на русский язык используется настоящее время:

• Si nous écoution de la musique? – Не послушать ли нам музыку?