Говорить о школьных годах. Über die Schuljahre sprechen

Диалог на немецком языке «Говорить о школьных годах – Über die Schuljahre sprechen» с переводом

Peter: Erinnerst du dich gern an deine Schuljahre?

Alexander: Ja, ich bin immer gern zur Schule gegangen. Ich kann nicht sagen, dass ich ein Musterschüler war, und immerhin hatte ich gute Noten. Als ich die Schulausbildung abgeschlossen habe, bekam ich ein gutes Zeugnis.

Peter: Was war dein Lieblingsfach?

Alexander: Schwer zu sagen. Ich hatte Glück, weil alle meine Lehrer gut waren. Es war für mich immer interessant, etwas Neues zu lernen. Ich habe gerne Aufsätze und Diktate geschrieben. Aber ich glaube, mein Lieblingsfach war Biologie, denn ich mochte immer Naturwissenschaften. Eine Zeitlang hatte ich Probleme mit der Mathematik, deshalb musste ich Nachhilfeunterricht bekommen. Ich hatte immer Prüfungsangst und jedes Mal musste ich sogar Spickzettel machen! Vor der Prüfung habe ich immer viel gebüffelt.

Peter: Hast du die Schule nie geschwänzt?

Alexander: Nein, eigentlich nicht. Wie gesagt, war es für mich interessant zu lernen.

Peter: Du hast gesagt, dass du gute Noten hattest. Was ist die beste Note in der russischen Schule?

Alexander: In Russland ist es ganz anderes als in Deutschland. Die beste Note ist »Fünf«. Und was erzählst du über deine Schuljahre?

Peter: Meine Erinnerungen sind nicht so gut. Im Gegensatz zu dir bin ich in die Schule nicht so gern gegangen. In der Grundschule war es für mich interessant zu lernen, aber später hatte ich Probleme mit den verschiedenen Fächern. Wir haben immer viele Hausaufgaben bekommen, deshalb waren alle Schüler überfordert. Das ist ein Grund, aus dem ich die Schule manchmal geschwänzt habe. Aber ich hatte ein Lieblingsfach, das war Französisch. Ich hatte immer Vorliebe für diese Sprache. Kein Wunder, dass ich nach der Schule in Frankreich studieren wollte!

Alexander: Hast du noch Kontakt zu Mitschülern deiner Klasse?

Peter: Ja, wir treffen uns manchmal. Es ist immer schön zu erfahren, was meine alten Freunde machen.

Говорить о школьных годах

Петер: Ты охотно вспоминаешь о своих школьных годах?

Александр: Да, я всегда с удовольствием посещал школу. Не могу сказать, что я был отличником, но все-таки у меня были хорошие оценки. Когда я закончил учебу в школе, то получил хороший аттестат.

Петер: У тебя был любимый школьный предмет?

Александр: Трудно сказать. Мне повезло, потому что все мои учителя были хорошие. Мне всегда было интересно учить что-то новое. Я с удовольствием писал сочинения и диктанты. Но я думаю, что любимым предметом все-таки была биология, так как я всегда интересовался естественными науками. Какое-то время у меня были проблемы с математикой, поэтому я посещал репетитора. У меня всегда был страх перед экзаменами, и каждый раз я должен был писать шпаргалки. Перед экзаменом я много зубрил.

Петер: Ты никогда не прогуливал школу?

Александр: Собственно говоря, нет. Как я сказал, мне было интересно учиться.

Петер: Ты сказал, что у тебя были хорошие оценки. Какая же в русских школах лучшая оценка?

Александр: В России это совсем иначе, чем в Германии. Лучшая оценка — это »пять«. А что ты расскажешь о школьных годах?

Петер: Мои воспоминания не такие хорошие. В отличие от тебя я посещал школу не так охотно. В начальной школе мне было интересно учиться, но позже у меня были проблемы с различными предметами. У нас всегда было много домашних заданий, поэтому все ученики были перегружены. Это одна из причин, по которой я иногда прогуливал школу. Но у меня был любимый предмет, это был французский. У меня всегда была любовь к этому языку. Не удивительно, что после школы я захотел учиться во Франции!

Александр: Ты еще общаешься с одноклассниками?

Петер: Да, мы иногда встречаемся. Всегда приятно узнать, что делают мои старые друзья.