Разговор о рукоделии. Ein Gespräch über Handarbeiten

Диалог на немецком языке «Ein Gespräch über Handarbeiten – Разговор о рукоделии» с переводом

Marianna: Ich habe ein Problem. Am Sonntag gehe ich auf eine Party, Anna hat mich eingeladen, weil sie ihren Geburtstag feiert. Aber ich weiß nicht, was ich ihr schenken kann.

Inga: Du kannst ja etwas mit eigenen Händen machen. Das ist immer sehr angenehm, eine Handarbeit zu bekommen.

Marianna: Ach nein, das geht nicht. Ich habe bestimmt zwei linke Hände. In der Schulzeit habe ich ein bisschen gebastelt, aber ich kann nicht sagen, dass ich dafür Talent habe.

Inga: Was mich betrifft, so mag ich diese Aktivitäten. Ich stricke und häkle sehr gern. Vor kurzem habe ich eine gute Nähmaschine gekauft und jetzt möchte ich auch nähen.

Marianna: Das klingt gut, du bist eine richtige Kunsthandwerkerin. Ich glaube, für diese Handarbeiten braucht man viel Geduld. Es nimmt auch viel Zeit in Anspruch, etwas mit den eigenen Händen zu machen. Ich würde gern mein Haus mit verschiedenen Kissen und Läufern schmücken, aber ich habe einfach viel zu tun.

Inga: Ja, du hast Recht, für diese Tätigkeiten muss man wirklich Zeit haben. Aber das ist ein gutes Hobby, das mich beruhigt. Wenn ich Stress habe, dann stricke ich sehr gern. Das entspannt mich und ich vergesse meine Probleme.

Marianna: Nun, bei mir ist es ganz umgekehrt. Wenn ich etwas zunähen muss, geht es mir auf die Nerven! Ich bin bestimmt eine Nichtskönnerin.

Разговор о рукоделии

Марианна: У меня проблема. В воскресенье я иду на вечеринку, Анна пригласила меня, потому что она празднует свой день рождения. Но я не знаю, что могу ей подарить.

Инга: Ты же можешь сделать что-то своими руками. Всегда приятно получить ручную работу.

Марианна: Ах, нет, не пойдет. Я совсем криворукая. В школьные годы я немного мастерила, но не могу сказать, что имею к этому талант.

Инга: Что касается меня, то я люблю эту деятельность. Я вяжу спицами и крючком с удовольствием. Недавно я купила хорошую швейную машину, и теперь хотела бы шить.

Марианна: Звучит неплохо, ты настоящая рукодельница. Я думаю, для ручной работы нужно иметь много терпения. Это занимает много времени – делать что-то своими руками. Я охотно украсила бы свой дом различными подушками и салфетками, но у меня просто слишком много дел.

Инга: Да, ты права, для этой деятельности нужно иметь время. Но это хорошее хобби, которое меня успокаивает. Когда у меня стресс, тогда я охотно вяжу спицами. Это меня расслабляет, и я забываю свои проблемы.

Марианна: Ну, у меня все наоборот. Когда я должна что-то зашить, это действует мне на нервы. Я точно неумеха.