Снять квартиру. Eine Wohnung mieten

Диалог на немецком языке «Снять квартиру – Eine Wohnung mieten» с переводом

Makler: Guten Tag, was kann ich für Sie tun?

Kunde: Guten Tag, ich möchte eine Wohnung mieten.

Makler: Was für eine Wohnung suchen Sie? Möchten Sie ein Haus oder eine Wohnung mieten? Wollen Sie ein alleinstehendes Haus haben oder ein Reihenhaus?

Kunde: Ich möchte eine Wohnung mieten. Ich brauche eine große Wohnung mit drei Räumen: Wohnzimmer, Schlafzimmer und Kinderzimmer.

Makler: Ist für Sie die Lage des Hauses wichtig? Brauchen Sie eine bestimmte Gegend?

Kunde: Ja, ich habe ein Kind, deshalb möchte ich nicht in der Innenstadt wohnen. Ich bevorzuge eine Wohnung am Stadtrand. Es ist für mich wichtig, einen Park in der Nähe von zu Hause haben, wo ich mit meinem Kind spazieren gehen könnte.

Makler: Also, wir haben ein gutes Angebot. Das ist ein Haus auf dem Potsdamer Platz. Die Wohnung befindet sich in einem Neubau, deshalb ist sie modern und komfortabel. Zum Haus gehören auch einen Balkon, eine Einbauküche und Fußbodenheizung. Die Wohnfläche ist ziemlich groß, sie beträgt 80 Quadratmeter. Nicht weit vom Haus entfernt liegt eine Grünanlage.

Kunde: Das klingt gut! Wie viel kostet denn diese Wohnung?

Makler: Die Monatsmiete beträgt 1100 Euro.

Kunde: Das ist ziemlich teuer, aber ich möchte diese Wohnung sehen. Wie steht es mit der Verkehrsanbindung?

Makler: In der Nähe gibt es eine Bushaltestelle und eine Bahnstation. In diesem Haus gibt es auch eine Tiefgarage.

Kunde: Das passt mir gut. Wann könnte ich diese Wohnung anschauen?

Makler: Wir können das heute Abend machen. Ich muss Ihnen allerdings vorher sagen, dass es eine Einschränkung gibt. Das Halten von Haustieren ist streng verboten.

Kunde: Das spielt für mich keine Rolle.

Makler: Schön! Dann fahren wir heute Abend und wenn Ihnen alles passt, machen wir einen Mietvertrag. Notieren Sie bitte die Adresse: Rosenstraße, 23. Ich treffe Sie am Eingang des Hauses.

Снять квартиру

Маклер: Добрый день, чем я могу быть Вам полезным?

Клиент: Добрый день, я хотел бы снять квартиру.

Маклер: Какое жилье Вы подыскиваете? Дом или квартиру? Это должен быть коттедж или таунхаус?

Клиент: Я хотел бы снять квартиру. Она должна быть большой, с тремя помещениями: гостиной, спальней и детской комнатой.

Маклер: Для Вас важно расположение дома? Вы предпочитаете какой-то определенный район?

Клиент: Да, у меня ребенок, поэтому я не хотел бы жить в центре города. Я предпочитаю квартиру на окраине. Для меня важно, чтобы поблизости от дома был парк, где я мог бы гулять с ребенком.

Маклер: Итак, у нас есть хорошее предложение. Дом находится на Потсдамской площади. Квартира расположена в новом доме, поэтому она современная и комфортабельная. В доме есть балкон, встроенная кухня и отапливаемый пол. Жилая площадь достаточно большая, она составляет 80 квадратных метров. Недалеко от дома расположен сквер.

Клиент: Это звучит неплохо! Сколько же стоит эта квартира?

Маклер: Месячная оплата составляет 1100 евро.

Клиент: Это достаточно дорого, но я хотел бы посмотреть квартиру. Как обстоит дело с транспортной связью?

Маклер: Неподалеку есть автобусная остановка и железнодорожная станция. Кроме того, в доме есть подземный гараж.

Клиент: Это мне подходит. Когда я мог бы посмотреть квартиру?

Маклер: Мы можем сделать это сегодня вечером. Но я должен Вас предупредить, что есть некоторые ограничения. Содержание домашних животных строго запрещается.

Клиент: Для меня это не играет никакой роли.

Маклер: Отлично! Тогда мы поедем сегодня вечером, и если Вам все подойдет, то заключим договор о найме. Пожалуйста, запишите адрес: Розовая улица, 23. Я встречу Вас у входа в дом.