Тема: Тексты на немецком языке с переводом
Язык: немецкий
Перевод: есть
Уровень: B2 Test DaF
Текст на немецком языке «Die Wahl des Studienortes. Выбор места учебы» с переводом
Die Wahl des Studienortes ist ein wichtiger Schritt für angehende Studierende. Junge Menschen, die sich für eine Universität entscheiden, wählen damit nicht nur eine Bildungsanstalt, sondern auch den Ort, der für sie eine längere Zeit zur Heimat werden soll.
Die Möglichkeiten, die eine Universität den Studierenden bietet, sind sehr wichtig: gute Professoren, interessante Vorlesungen und Seminare spielen eine ebenso bedeutende Rolle im Studentenleben wie das Leben außerhalb der Uni. Jeder muss sich darüber klar werden, was er von diesem Leben erwartet.
Wer wohnortnah studieren kann, hat es natürlich einfacher, braucht nicht von Eltern oder Freunden Abschied zu nehmen und die vertraute Umgebung verlassen.
Wer sich für ein Studium fernab entscheidet, kann dabei andererseits aber auch viel Positives erfahren; zum Beispiel neue Leute kennen lernen und mehr Unabhängigkeit genießen. Das Leben in einer großen Stadt bietet bei allen Risiken auch manche Vorteile wie z.B. eine Vielzahl kultureller Veranstaltungen und Einrichtungen (Theater, Museen, Bibliotheken).
Ganz wichtig und meistens sogar von entscheidender Bedeutung ist der finanzielle Aspekt: Welches Studium kann ich mir leisten? Das muss jeder für sich selbst entscheiden.
Выбор места учебы
Выбор места учебы – это важный шаг для будущих учащихся. Молодые люди, которые решаются поступить в университет, выбирают не только учебное заведение, но также место, которое на долгое время станет их родным городом.
Возможности, которые предоставляет университет студентам, очень важны: хорошие профессоры, интересные лекции и семинары играют такую же важную роль для студента, как и жизнь вне учебного заведения. И каждый должен иметь четкое представление о том, что он ожидает от этой жизни.
Конечно, проще тому, кто хочет учиться недалеко от дома, потому что ему не нужно расставаться с родителями и друзьями и покидать родные места.
Если же кто-то решается учиться далеко от дома, также может найти много положительных моментов. Например, познакомиться с новыми людьми и иметь больше независимости. Жизнь в большом городе хотя и сопряжена с определенными сложностями, но имеет и много преимуществ, как, например, многочисленные культурные мероприятия и заведения (театры, музеи, библиотеки).
Решающее значение имеет также финансовый аспект: какую учебу я могу себе позволить? Этот вопрос каждый должен решить для себя сам.