Текст на английском «Обычный день домохозяйки – The daily routine of a housewife» с переводом
My day starts at six a.m. I get up, wash myself, take a shower, comb my hair and make up my mind to have a good day. Then at 7 sharp I wake up my children and go to make breakfast. On the whole we have three children together with my husband. This moment my husband is still dreaming. He wakes up at half past seven as his working day starts at ten o'clock.
While the children are awaking, yawning and fooling around, I’m cooking breakfast. Typically it consists of either porridge with fruits or eggs and salad. If I have to make breakfast in a hurry, then I make sandwiches with whole wheat bread and cheese. During the cooking I always keep an eye on children, urging them on. They can spend hours on doing nothing, chat, play or even argue.
At a quarter to eight or a little earlier we - the whole family - sit down to breakfast. And at eight o'clock on the dot I'm seeing the children off to school. Husband gets children to school and then goes to the office. I stay home on my own and look after the house.
At first glance it might seem that being a housewife is a piece of cake. But this is not true. There is always some household chores in the house. When you have kids, laundry, cleaning and cooking become a daily occupation. Sons dirty clothes while playing football – well, do the laundry! Someone spilled coffee on the carpet – well, brush the carpet away. In general, my hands are full. In addition humidity and cleanliness must be in the house all the time. You know that the worst thing for parents is when their children get sick.
Перевод текста «Обычный день домохозяйки»
Мой день начинается в шесть часов утра. Я встаю, умываюсь, принимаю душ, расчесываюсь и настраиваюсь на хороший день. Затем ровно в семь часов я бужу своих детей и иду готовить завтрак. Всего у нас с мужем трое детей. В это время мой муж еще спит. Он просыпается в половину восьмого, так как его рабочий день начинается в десять часов.
Пока дети просыпаются, зевают и валяют дурака, я готовлю завтрак. Как правило, это или каша с фруктами, или яичница с салатом. Если мне приходится готовить завтрак на скорую руку, то я делаю бутерброды с цельнозерновым хлебом и сыром. Во время готовки я отвлекаюсь на детей, поторапливая их. Они могут часами ничего не делать, болтать, играться или даже спорить.
Без пятнадцати восемь или чуть раньше мы садимся за стол завтракать всей семьей. А ровно в восемь я провожаю детей в школу. Муж отвозит детей в школу, а затем направляется в офис. Я остаюсь дома одна и занимаюсь домашним хозяйством.
На первый взгляд может показаться, что быть домохозяйкой очень просто. Но это вовсе не так. Постоянно находится какая-то работа по дому. Когда у тебя есть дети, то стирка, уборка и готовка становятся ежедневным занятием. Сыновья запачкали одежду, играя в футбол – ну что ж, стирай! Кто-то разлил кофе на ковер – вычищай ковер. В общем, хлопот много. Ко всему прочему в доме должна быть влажность и чистота. Ведь самое страшное для родителей – это когда болеют их дети.