Тема: Тексты на французском с переводом
Язык: Французский
Перевод: есть
Сложность: уровень B1, к экзамену Delf
Текст на французском языке с переводом «Французский кинематограф – Le cinéma français»
La France est la patrie du cinéma. Quoique beaucoup de pays ont fait les premiers pas pour construire des appareils pour créer des images animées, mais seule la France a connue le succès dans ce domaine. « Le septième art » comme on dit dans ce pays n’est pas un hasard car le cinéma français est mondialement connu.
L’histoire du cinéma en France a commencé en 1895, quand les frères Lumière, les inventeurs, ont présenté à Paris le premier film documentaire qui durait 50 secondes seulement ! Les premiers films étaient muets, en noir et blanc, et très courts, mais ils ont eu rapidement du succès.
L’invention colossale des frères Lumière a changé la vie culturelle du XX siècle. Ces inventeurs méritant ont tourné presque 2000 films et pour cela ont reçu une médaille de prestige.
Plus tard, la France a offert au monde de nombreux acteurs prestigieux et très connus : Brigitte Bardot, Louis de Funès, Pierre Richard… Les comédies françaises sont imprégnées d’humour et accompagnées d’une belle musique.
Ces dernières années, le cinéma américain a évincé le cinéma international, mais le cinéma français restera toujours le précurseur de cet art.
Перевод текста
Франция является родиной кинематографа. Хотя множество стран пытались сделать первые шаги, чтобы сконструировать прибор для создания оживших картин, но лишь Франция достигла успеха в этой области. «Седьмой вид искусства» - так говорят в этой стране, и не случайно, поскольку французское кино всемирно известно.
История кинематографа во Франции началась в 1895 году, когда братья Люмьер, изобретатели, показали в Париже первый документальный фильм, который длился всего 50 секунд! Первые фильмы были немые, черно-белые, очень короткие, но они все равно быстро приобрели успех.
Грандиозное изобретение братьев Люмьер изменило культурную жизнь в 20 веке. Эти заслуженные изобретатели сняли почти 2000 фильмов, и за их заслуги получили престижную медаль.
Позже Франция подарила миру многочисленных прославленных артистов, ставших очень известными: Брижит Бардо, Луи де Фюнес, Пьер Ришар… Французские комедии пронизаны чувством юмора и сопровождаются прекрасной музыкой.
В последние годы, американское кино оттеснило национальный кинематограф, но французское кино навсегда останется ведущим в этом виде искусства.