Вопросительные предложения во французском языке. Три способа задать вопрос
Во французском языке есть три варианта вопросительных предложений. Первый способ характерен для разговорной речи, для него не требуется менять порядок слов в предложении. Нужно лишь повысить интонацию, как это делается и в русском языке.
Tu veux manger? — Ты хочешь есть?
Второй способ также достаточно простой. К предложению добавляется оборот Est-ce que, а само предложение остается без всякого изменения. Этот оборот на русский язык не переводится.
Est-ce que tu veux manger? — Ты хочешь есть?
Третий способ является немного сложней, однако он используется чаще всего, как в разговорной речи, так и на письме. Для этого требуется сделать инверсию, то есть поменять местами подлежащее и сказуемое. Проще говоря, в таких предложениях на первом месте будет идти глагол, а на втором — действующее лицо.
Aimes-tu écouter de la musique? — Ты любишь слушать музыку?
Кроме того, возможна так называемая сложная инверсия, когда подлежащее выражено существительным. В этом случае оно ставится на первом месте, а затем идет инверсия в виде глагола + личное местоимение.
Nicolas apprend-il cette langue? — Николя изучает этот язык?
Если мы задаем вопрос о прошедших событиях и используем сложное прошедшее время Passé Composé, то схема будет следующая: вспомогательный глагол + подлежащее + причастие прошедшего времени:
A-tu vu cette femme? — Ты видел эту женщину?
И еще одна тонкость. В третьем лице единственного числа местоимения il, elle, on заканчиваются на гласную, и поэтому если в предложении есть глагол avoir, то в случае инверсии между ним и местоимением ставится согласная -t-:
A-t-il perdu sa valise? — Он потерял свой чемодан?
- Veux-tu voir mon nouveau chien? – Ты хочешь посмотреть мою новую собаку?
- Voulez-vous manger avec nous ? – Вы хотите поесть с нами?
- Vont-ils au cinéma ? – Они идут в кино?
- Dois-tu acheter du pain ? – Ты должен купить хлеб?
- Est-elle en Espagne ? – Она в Испании?
- Prenez-vous encore du thé? – Вы еще выпьете чай?
- Laissez-vous votre fils sortir seul le soir? – Вы разрешаете своему сыну гулять вечером одному?
- Avez-vous lu le journal d’aujourd’hui? – Вы читали сегодняшнюю газету?
- Aimez-vous la littérature? – Вы любите литературу?
- A-t-il pris ce livre à la bibliothèque? – Он взял эту книгу в библиотеке?
- Pourrions-nous avoir une chambre avec vue sur la mer? – Мы могли бы иметь номер с видом на море?
- As-tu un chien ? – У тебя есть собака?
- André est-il étudiant ? – Андре студент?
- Nadine parle-t-elle l’anglais? – Надин говорит по-английски?