Тема: Тексты на французском
Язык: Французский
Перевод: есть
Сложность: уровень B2
Текст на французском «Étudier à l’étranger» с переводом
De nos jours, il est normal pour les jeunes gens de partir faire des études à l’étranger alors qu’autrefois, c’était très rare ; mais actuellement, c’est devenu courant car il existe plusieurs programme Universitaires permettant aux jeunes de faire des études supérieures à l’étranger.
Il y a deux explications à cette tendance : Premièrement, cette formation permet d’améliorer notre pratique d’une langue étrangère et amasser de l’expérience ce qui est très important pour l’avenir professionnel d’une personne possédant un diplôme acquis à l’étranger et arrivant sur le marché du travail et qui désire faire carrière.
Deuxièmement : le côté « aventure » du dépaysement attire la jeunesse qui a hâte de découvrir un autre pays et sa culture.
Mais ce système a aussi ses inconvénients. L’aspect financier et des études et des frais de fonctionnement, le stress dû à l’éloignement de l’environnement familial et la barrière de la langue à maitriser, surtout pour des études longues et difficiles comme la médecine.
En conclusion, le pourcentage de jeunes qui adhèrent à ce projet étant de plus en plus élevé, on peut dire que ce système est un avantage.
Перевод текста «Учиться за границей» на русский язык
Сегодня для молодежи в порядке вещей учиться за границей. То, что раньше было возможно для немногих, то в настоящее время является обычной ситуаций. Существует много образовательных программ, которые позволяют молодым людям учиться в различных странах.
Есть два объяснения этой тенденции. Во-первых, это образование позволяет нам улучить знание языка и набираться ценного опыта. Это очень важно в профессиональной жизни, и человек с иностранным дипломом, желающий делать карьеру, будет иметь больше шансов на рынке труда.
Во-вторых, молодых людей привлекают приключения, и они спешат открывать другую страну и ее культуру.
Но заграничное образование также имеет свои недостатки. Это финансовый аспект, необходимость оплачивать учебу и все издержки, стресс быть вдали от семьи, преодолевать языковый барьер, особенно в такой продолжительной и сложной учебе как медицина.
Но в заключение можно сказать, что высокий процент молодежи, учащейся за границей, указывает, что эта система имеет больше положительного.