Игры. Spiele

Диалог на немецком языке «Spiele – Игры» с переводом

Maria: Heute Abend habe ich eine kleine Spielparty und ich möchte dich einladen.

Karoline: Danke für die Einladung, das ist sehr nett von dir. Aber was ist eigentlich eine „Spielparty“?

Maria: Also, wir treffen uns mit den Freunden und spielen zusammen. Jeder muss ein interessantes Spiel mitbringen.

Karoline: Aber Spiele sind ja für Kinder, oder?

Maria: Nein, es gibt viele spannende Spiele für Erwachsene. Ich mag verschiedene Gesellschaftsspiele, weil sie mir die Möglichkeit geben, die Zeit interessant und lustig zu verbringen. Dafür muss man Aufgewecktheit und Sinn für Humor haben.

Karoline: Spielt ihr um Geld? 

Maria: Nein, natürlich nicht. Unsere Spiele sind auch ohne Geld spannend, aber häufig bekommt der Gewinner einen Preis von mir. Also, kommst du zu uns?

Karoline: Ich weiß nicht, ob ich für diese Party passe. Ich kann ein bisschen Karten und Schach spielen, das ist alles.

Maria: Aber wir können dir andere Spielregeln ganz schnell erklären. Mein Lieblingsspiel ist „Mensch ärgere Dich nicht“, das ist ein Brettspiel. Es ist nicht so kompliziert, aber mitreißend. Meine Freunde mögen auch verschiedene Denkspiele und Rätsel.

Karoline: Na ja, das klingt nicht schlecht, aber ich kenne ja deine Freunde überhaupt nicht.

Maria: Ach komm schon! Mit den Gesellschaftsspielen ist es einfacher, neue Leute kennen zu lernen. Das ist ja ganz anderes als mit einem Computerspiel. Wir kommunizieren, lachen und erzählen lustige Geschichten. Das macht Spaß!

Karoline: Na gut, du hast mich überredet, ich komme zu dir heute Abend.

Игры

Мария: Сегодня вечером у меня будет игровая вечеринка, и я хотела бы тебя пригласить.

Каролина: Спасибо за приглашение, это очень мило с твоей стороны. Но что означает «игровая вечеринка»?

Мария: Мы встречаемся с друзьями и вместе играем. Каждый должен принести с собой интересную игру.

Каролина: Но ведь игры для детей, не так ли?

Мария: Нет, есть множество увлекательных игр для взрослых. Я люблю различные настольные игры, потому что они дают мне возможность интересно и весело провести время. Для них нужно иметь сообразительность и чувство юмора.

Каролина: Вы играете на деньги?

Мария: Конечно, нет. Наши игры увлекательные и без денег, но часто победитель получает от меня приз. Итак, ты придешь к нам?

Каролина: Я не знаю, подхожу ли я для этой вечеринки. Я могу немного играть в карты и в шахматы, и это все.

Мария: Но мы можем быстро объяснить тебе другие правила игры. Моя любимая игра – это «Не злись», это настольная игра. Она не сложная, но очень занимательная. Мои друзья любят также различные головоломки и загадки.

Каролина: Ну да, звучит неплохо, но ведь я же совсем не знаю твоих друзей.

Мария: Да брось ты! С играми для компании проще познакомиться с новыми людьми. Это совсем иначе, чем компьютерные игры. Мы общаемся, смеемся и рассказываем веселые истории. Это доставляет удовольствие!

Каролина: Ну хорошо, ты меня убедила, я приду к тебе сегодня вечером.