Тема: Тексты на немецком языке с переводом
Язык: немецкий
Перевод: есть
Уровень: B2
Текст на немецком языке с переводом «Die Transsibirische Eisenbahn. Транссибирская магистраль»
Das ist der „Eisengürtel Russlands“, die Transsibirische Eisenbahn. Jemand hat sehr treffend gesagt, dass sie nicht nur zwei Kontinente, sondern auch zwei Jahrhunderte verbunden habe. So ist es auch. Obwohl ein großer Teil der Eisenbahn im 19. Jahrhundert gebaut wurde, gehört ihr Ausmaß eher zum 20. Jahrhundert. Die Transsib überquert zehn Zeitzonen, ihre Länge ist mehr als neun Tausend Kilometer und die Reise von Moskau nach Vladiwostok dauert eine Woche.
Die Errichtung der Transsibirischen Eisenbahn wurde 1891 begonnen. Es gab viele Bauentwürfe und sogar ausländische Ausschreibungsteilnehmer, aber sie wurden als ungünstig abgelehnt. Außerdem befürchtete Russland einen europäischen Einfluss auf den russischen Osten. Die Errichtung wurde von zwei Seiten verwirklicht. Die Arbeitsbedingungen waren höchst kompliziert, weil die Klimaverhältnisse sehr schwer waren. Man arbeitete auf einem unbewohnten Territorium, wo es eine undurchdringliche Taiga gab. Sümpfe und Frostböden waren fast nicht zu überwindende Hindernisse. Dank der Eisenbahn entstanden viele Städte, z.B. Nowossibirsk, die heute die größte sibirische Stadt ist.
Die Bürcken der Transsib sind beachtenswert, weil sie Wunderwerke der Technik sind. Diese Brücken überspannen 28 sibirische Flüsse, die starke Strömungen und Eisgänge haben. Besonders bekannt ist die Brücke, die über den Jenissei gebaut wurde. Ihre Länge ist fast ein Kilometer. Man zeigte das Projekt auf der Weltausstellung in Paris 1900, und es bekam eine Goldmedaille ebenso wie der Eiffelturm.
Перевод текста «Транссибирская магистраль»
Транссибирскую магистраль называют «железным поясом России». Кто-то сказал метко, что она связала не только два континента, но также два столетия. Хотя большая часть железной дороги была построена в XIX веке, по масштабу она относится к XX столетию. Транссиб пересекает десять временных зон, ее длина больше девяти тысячи километров, а поездка из Москвы до Владивостока длится целую неделю.
Строительство Транссибирской магистрали было начато в 1891 году. Существовало множество проектов, и в конкурсе участвовали даже иностранные инженеры, но эти проекты были отклонены как неудачные. Кроме того, Россия опасалась европейского влияния на русском востоке. Строительство началось одновременно с двух сторон. Условия работы были крайне сложными из-за климатических условий. Работы проводились на необжитых территориях, где пролегала непроходимая тайга. Болота и топи были зачастую огромной помехой. Но благодаря железной дороге возникло множество городов, например, Новосибирск, который сегодня является крупнейшим городом Сибири.
Мосты Транссиба также заслуживают внимания и могут считаться чудом техники. Эти мосты пересекают 28 сибирские реки, которые имеют сильное течение и ледоходы. Особенно известен мост через Енисей. Его длина насчитывает почти один километр. Этот проект был показан на Всемирной выставке в Париже в 1900 году, и он получил золотую медаль вместе с Эйфелевой башней.