Цвета. Farben

Текст на немецком языке с переводом «Farben. Цвета»

Alle Völker sehen denselben Regenbogen, aber komischerweise sind für einige Völker die Anzahl der Regenbogenfarben verschieden. Viele europäische Völker und die Amerikaner denken, dass der Regenbogen 6 Farben enthält. Aber jeder Schüler in Russland weiß, dass der Regenbogen 7 Farben hat.

Beispielsweise für die Deutschen oder die Franzosen sind „hellblau“ und „blau“ nur zwei Töne einer Farbe, aber für die Russen sind es ganz verschiedene Farben.

Es ist interessant, dass Newton, der Wissenschaftler, der die Grundlagen der Optik entwickelte, am Anfang im Regenbogen nur 6 Farben gesehen hat, jedoch später noch eine weitere Farbe „gefunden“ hat.

Auch die Japaner glauben, dass es im Regenbogen 6 Farben gibt, aber sie machen keinen Unterschied zwischen den Farben „grün“ und „blau“. Es gibt afrikanische Volksstämme, für die Farben nicht so wichtig sind. Sie achten nur darauf, ob der Ton hell oder dunkel ist.

Das Sehvermögen spielt natürlich keine Rolle, es ist nur eine Frage der Kultur oder der Tradition. Die Physiologen sagen, dass jeder Mensch in der Lage sei, 250 Farben und 5-6 Millionen Farbtöne zu sehen.

Bereits im Altertum hat man bemerkt, dass Farben auf den Geisteszustand und auf die menschliche Psyche stark einwirken. Im Jahre 1810 hat Goethe das Buch „Zur Farbenlehre“ geschrieben, in dem er versuchte, das Phänomen zu beschreiben. Es ist bekannt, dass die grüne Farbe beruhigt, während die orangene und die rote Farbe reizen. Diese Besonderheit verwendet man in der Farbtherapie. Interessant ist, dass sogar in der Sprache Gefühle und Geisteszustände oft mit einer Farbe verbunden werden: Der grüne Neid, der blaue Traum…

Man sagt, dass auch unsere Vorliebe für Farben viel über unseren Charakter zum Ausdruck bringt. So mögen träumerische Naturen die blaue Farbe, rot bevorzugen emotionale und leidenschaftliche Menschen, lila ist für kreative Personen angenehm.

Перевод текста «Farben. Цвета» на русский язык

Все народы видят одну и ту же радугу, однако странным образом для некоторых число цветов радуги различно. Для многих европейских народов и американцев радуга состоит из 6 цветов. Но каждый школьник в России знает, что в радуге 7 цветов.

К примеру, для немцев или французов «голубой» и «синий» - это только два различных тона одного цвета, но для русских это два совершенно различных цвета.

Интересно, что Ньютон, ученый, который заложил основы оптики, в начала увидел в радуге лишь 6 цветов, однако позже «разглядел» еще один цвет.

Японцы также считают, что в радуге 6 цветов, однако не делают различия между цветами «зеленый» и «голубой». Существуют африканские племена, для которых цвет не так важен. Они обращают внимание лишь на то, светлый тон или темный.

Конечно, зрение не играет при этом никакой роли, и это является лишь вопросом культуры или традиции. Психологи говорят, что люди в состоянии разглядеть 250 цветов и 5-6 миллионов оттенков.

Уже в древности заметили, что цвета влияют на состояние психики и настроение. В 1810 году Гете написал книгу «О цвете», в которой пытался описать этот феномен. Известно, что зеленый цвет успокаивает, в то время как оранжевый и красный – возбуждают. Эту особенность используют в цветотерапии. Интересно, что даже в языке чувства и душевное состояние нередко связывают с определенным цветом: позеленеть от зависти, голубая мечта…

Говорят, что даже наша любовь к какому-то цвету может многое рассказать о нашем характере. Так мечтательные натуры любят голубой цвет, красный предпочитают эмоциональные и страстные люди, а сиреневый приятен творческим личностям.