Заучивание английских слов – одно из самых скучных занятий. А вот и нет! Нужен лишь творческий подход.
У вас есть любимый исполнитель, поющий на языке который вы пытаетесь освоить? Конечно, есть! А вы задумывались над тем, о чем он поет? В 90% случаев нас привлекает только мотив, о чем песня для нас второстепенно. А теперь давайте попробуем заполнить этот пробел, а заодно и пополним свой словарный запас.
Перейдем к практике! Возьмем песню The Beatles: Желтая подводная лодка.
Чтобы не утруждать себя нудным записыванием текста с магнитофона, найдем слова в интернете. По запросу «Beatles Желтая подводная лодка. Текст песни.» поисковая система сразу нашла нужную нам информацию. По правде сказать, нашелся и перевод, но этот момент мы упустим из внимания.
Yellow Submarine
In the town where I was born
Lived a man who sailed to sea
And he told us of his life
In the land of submarines
So we sailed up to the sun
Till we found the sea of green
And we lived beneath the waves
In our yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
And our friends are all aboard
Many more of them live next door
And the band begins to play
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
As we live a life of ease
Everyone of us has all we need
Sky of blue and sea of green
In our yellow submarine
Текст песни у нас есть! Теперь нам нужен ее перевод. Тот факт, что перевод песни без проблем находится поисковой системой, мы упустим. Допустим, что Google перевода не нашел.
Не расстраивайтесь, Вам не придется проводить долгие и изнурительные часы за листанием словарей. Поступим просто, доверим перевод текста песни электронному переводчику. Например, вот этому.
Получили, прямо сказать, довольно сносный текст:
Жил человек, который плавал в море
И он рассказал нам о своей жизни
В стране подводных лодок
Так мы плыли к солнцу
Пока мы не обнаружили море зелени
И мы жили под волнами
В нашей желтой подводной лодке
Мы все живем в желтой подводной лодке
Желтая подводная лодка, желтая подводная лодка
Мы все живем в желтой подводной лодке
Желтая подводная лодка, желтая подводная лодка
И наши друзья все на борту
Многие другие из них живет по соседству
И группа начинает играть
Мы все живем в желтой подводной лодке
Желтая подводная лодка, желтая подводная лодка
Мы все живем в желтой подводной лодке
Желтая подводная лодка, желтая подводная лодка
Поскольку мы живем легкую жизнь
Каждый из нас имеет все, что нужно
Небо синее и зеленое море
В нашей желтой подводной лодке
Заучивать перевод не нужно, просто прочтите его несколько раз и начинайте петь. Ваш мозг сам расставит слова и переводы на свои места.