Параллельные тексты – это специальные адаптированные материалы для изучения иностранных языков. Они представляют собой иностранные тексты снабженные переводом.
Обычно параллельный текст имеет структуру таблицы, в первом столбце которой идет текст на иностранном языке, во втором – его перевод.
В этой статье я расскажу, как быстро создавать такие тексты.
Подробнее, что такое «параллельные тексты на английском» можно прочитать здесь.
Поехали!!!
Для примера возьму текст с англоязычного новостного портала http://abcnews.go.com/
Копируем текст и вставляем в БЛОКНОТ
Сохраняем файл под именем eng.txt
Переводим текст с помощью онлайн сервиса на www.translate.ru
Копируем перевод и вставляем его в БЛОКНОТ.
Сохраняем в файл rus.txt.
Далее самое интересное.
- Переходим по ссылке http://aligner.abbyyonline.com/ru
- В поле исходный документ выбираем файл eng.txt
- В поле переведенный документ выбираем rus.txt
- Ставим галочку напротив «Я ознакомлен с условиями предоставления сервиса».
- Нажимаем кнопку «ВЫРОВНЯТЬ»
Получаем готовый текст:
Результат можно сохранить в RTF файл.
Вот и все!
Можно пойти этим путем, а можно воспользоваться уже готовыми параллельными текстами, которые можно найти на нашем сайте:
Желаю удачи, и самое главное терпения, в таком нелегком занятии, как чтение текстов на иностранных языках.