Диалог на английском языке «Проблемы с младшей сестрой — Problems with Younger Sister» с переводом

Сложность: Уровень A2

Problems with Younger Sister

Ellen is telling Mary about her naughty little sister, Lily. Mary is giving her some recommendations how to keep it cool and stay calm, while Lily is annoying her. 

Ellen: Lily is driving me crazy.

Mary: Your little sister?

Ellen: Yeah. She really gets on my nerves.

Mary: Oh, I see. Can you keep your cool while she’s around?

Ellen: It’s impossible. She’ll make anyone mad!

Mary: Why don’t you try to breathe slowly and deeply, when she’s annoying you?

Ellen: Well, I’ll try.

Mary: And don’t forget to count to ten.

Ellen: A good idea.

Mary: Don’t show her your frustration. She feels your mood. When you’re angry, she’ll try to annoy you more. But if you don’t give away your real feelings, she’ll get bored and stop annoying you.

Ellen: So, what should I do, when I can hardly keep control?

Mary: Just walk away.

Ellen: What?

Mary: Well, you know… Move your feet in the direction somewhere far from her. Go out of the room, where she’s making you mad.

Ellen: Oh.

Mary: And the most important thing. Don’t you ever hit her. She can get hurt and you’ll get huge problems from your parents.

Ellen: Yes, you’re right. Thank you.

Mary: I hope I’ve helped you. Just keep it cool.

Проблемы с младшей сестрой

Эллен рассказывает Мэри о своей капризной сестрёнке Лили. Мэри даёт ей несколько рекомендаций о том, как сохранять хладнокровие и оставаться спокойной, когда Лили её раздражает.

Эллен: Лили сводит меня с ума.

Мэри: Твоя младшая сестрёнка?

Эллен: Да, она реально действует мне на нервы.

Мэри: О, понятно. Можешь ли ты сохранять спокойствие, когда она рядом?

Эллен: Это невозможно. Она любого разозлит!

Мэри: Почему бы тебе не попытаться медленно и глубоко дышать, когда она раздражает тебя?

Эллен: Ну, я попытаюсь.

Мэри: И не забудь считать до десяти.

Эллен: Хорошая идея.

Мэри: Не показывай ей, что ты напряжена. Она чувствует твоё настроение. Когда ты сердишься, она будет пытаться раздражать тебя ещё больше. Но если ты не будешь выказывать свои настоящие чувства, ей будет скучно, и она перестанет раздражать тебя.

Эллен: Так что же мне делать, когда я едва сохраняю контроль?

Мэри: Просто уходи.

Эллен: Что?

Мэри: Ну, знаешь… Двигай ногами в направлении куда-нибудь подальше от неё. Выходи из комнаты, где она тебя злит.

Эллен: Оу.

Мэри: И самая важная вещь. Никогда не бей её. Ей может быть больно, а у тебя будут огромные проблемы с родителями.

Эллен: Да, ты права. Спасибо.

Мэри: Надеюсь, я помогла тебе. Просто сохраняй спокойствие.